https://wiki.alchemytranslations.com/ 2026-04-29T11:41:33+0000 https://wiki.alchemytranslations.com/ https://wiki.alchemytranslations.com/lib/tpl/dokuwiki/images/favicon.ico text/html 2020-06-04T22:27:11+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:cat-tools&rev=1591309631&do=diff CAT-tools (Computer-assisted translation tool) are software for translation which helps to make the work easier and better. We usually use the following CAT-tools: * SDL Trados Studio 2011 or 2014 * Memoq 2015 * Wordfast Pro 3.4 We use the following functionality of them: text/html 2019-05-02T08:11:05+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:file_format&rev=1556784665&do=diff If the client sent the file in another format, not compatible with MS Office, ask him to send the file in source format, if he can't, then do the following: PDF format: - check it you can copy the whole text from in into DOC - if not, ask the client to send the file in source format, like DOCX or PPTX, or else text/html 2023-11-13T08:49:34+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:leads_job_titles&rev=1699865374&do=diff List of job titles: Leads: CEO TOP Management Document Specialist Media Relations Specialist = Leiterin und Medienkontakt Sales Manager Client Solution Manager General Manager Product Management = Produktmanagement Marketing Manager Accounting Manager text/html 2021-09-06T15:50:29+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:mqxliff_in_trados&rev=1630943429&do=diff How to deliver files in MQXLIFF format Batch Task > Export Files > Target version text/html 2021-04-14T14:25:01+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:nc_how-to-share&rev=1618410301&do=diff How to share files and folders via NextCloud 1) Click in the “share” sign in front of the file or folder 2) A new area will appear on the right and you should click on + 3) After that choose the options or just click once again on the symbol in circle text/html 2024-12-18T11:11:06+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:payment_terms&rev=1734520266&do=diff We pay via PayPal, bank transfer* or in bitcoins. Invoice 1 time per month. Payment within 14 days from the invoice to the staff. Payment within 60 days from the invoice to the remote translators and others, but usually within a month. * in EUR or US Dollars in EU countries text/html 2022-07-14T06:26:38+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:project_name&rev=1657779998&do=diff Project name should start with the language combination, like DE>EN, and project name. * If the client wants us to translate one file into several languages at one time, we create ONE project. Write languages via / sign, e.g.: DE>EN/FR/IT Template_name text/html 2019-12-30T12:34:55+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:search_contacts&rev=1577709295&do=diff The logic of the search is the following: * Define the company you are interested in, its structure, perhaps a subdivision of the company, its location (country, city, district). * Define the positions of the persons of the company who may be interested in your proposal. If there are no required email contacts at the official website: text/html 2019-09-02T10:35:51+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:trados_external_review&rev=1567420551&do=diff How to do bilingual docx table in trados * Open the project Menu Files Click on the file > Batch Task > Export for External Review * Open the bilingual table Send it to the translator for translation or review asking to write the translation or make corrections in Track Changes mode in column text/html 2020-07-21T09:29:04+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=tips:transcription_invoice&rev=1595323744&do=diff Transcription Project How to Invoice This project is paid per audio hour, to check and invoice your audio hours: go to Work Reports and click on the project you are working (WebApp Name) Choose the dates you need to invoice Audio length (in seconds) shows audio hours in seconds.