Alchemy Translations isaac_project:ru:mtpe_ru_guide

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_0

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-25T15:15:02+0000

ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА (ПРМП) v.2.3 Содержание * ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ * НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ В МАШИННЫХ ПЕРЕВОДАХ * РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ В ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИИ * ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ * КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА * ПРОСМОТР ОЦЕНКИ РАБОТЫ И ОТВЕТ НА ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ ЦЕЛЬ: наполнение контентом механизм машинного перевода для проекта ISAAC. Вы выполняете постредактирование машинного перевода (ПРМП) на несколько языков. Результат вашей работы будет использов…

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_1_translation_requirements

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T13:52:21+0000

ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ МНОГОЗНАЧНОСТЬ В ОРИГИНАЛЕ: если контекст очевиден, следует передать смысл исходного текста. Если оригинал допускает разные толкования и контекст не очевиден, попробуйте поискать этот текст в Интернете, чтобы определить возможный контекст или смысл. Поиск по точной фразе может привести вас к статье или конкретному обсуждению. В противном случае полагайтесь на свое суждение и выберите наиболее подходящий вариант перевода, даже если он будет буквальным. Например: слово…

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_2_common_errors

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-25T15:29:47+0000

НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ В МАШИННЫХ ПЕРЕВОДАХ * Неправильное понимание слов с несколькими значениями (омонимов) * Неправильное понимание связи между словами в предложении, особенно в

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_3_rec_for_web

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-25T15:29:50+0000

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ В ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИИ ДОСТУП К РАБОЧЕМУ СТОЛУ: перейдите на страницу и выполните вход со своими учетными данными в системе OneForma. В разделе My Tasks («Мои задания») приводится список веб-приложений, в которых вам были назначены задания.

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_4_general_req_for_quality

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-25T15:29:44+0000

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ ОЖИДАНИЯ КЛИЕНТА И ВЗЫСКАНИЕ ЗАТРАТ: 95 % контента без ошибок (исправления не требуются). Если заказчик пожалуется на плохое качество или не примет перевод, текст будет исправлен. Если допустившего ошибки переводчика или редактора попросят внести требуемые заказчиком изменения, такая работа по исправлению ошибок будет проводиться бесплатно. Если внесение клиентских правок назначено другому лингвисту, количество плохо переведенных слов и дополнительные расходы н…

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_5_quality_criteria

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-10-25T15:29:44+0000

КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА ТОЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА: Переводной текст отражает и правильно передает смысловые единицы оригинала. Текст перевода должен полностью соответствовать тексту оригинала, все строки в переводе должны точно передавать смысл соответствующих строк оригинала. Смысл оригинала должен быть сохранен в переводе. Буквальный перевод недопустим, если при этом теряется смысл исходного выражения. В этом контексте идиоматические выражения (he was beating around the bush или I’m just pulling your…

isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_6_feedback

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-13T13:30:39+0000

ПРОСМОТР ОЦЕНКИ РАБОТЫ И ОТВЕТ НА ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ: Переводчики обязательно должны проверять оценку своей работы в системе Oneforma, чтобы учитывать свои ошибки или сообщать нам о случаях, если они не согласны с полученной обратной связью. На странице