Alchemy Translations isaac_project:ru:isaac_specific_guide

isaac_project:ru:isaac_specific_guide:1_isaac_specific_guide

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-14T11:38:08+0000

ISAAC-SPECIFIC GUIDELINES FOR RUSSIAN * REFERENCES * STYLE AND TONE * GRAMMAR AND SYNTAX * ORTHOGRAPHIC STANDARDS AND SYMBOLS * NUMBERS AND SPECIFIC CONVENTIONS

isaac_project:ru:isaac_specific_guide:2_references

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-14T11:39:43+0000

REFERENCES Standard references Please refer to these standard references for the Russian language. 1. The Russian Language Institute. Link: 2. The knowledge portal GRAMOTA.RU. Link: When in doubt about a rule, try searching in their extensive Q&A section:

isaac_project:ru:isaac_specific_guide:3_style_and_tone

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-14T11:40:07+0000

STYLE AND TONE General style There are specific instructions from the client regarding general style in the guidelines of each project. Please check the corresponding paragraph in the main project instructions: Addressing When the context is unclear, it’s best to use the formal/neutral form of address (вы, ваш). One important consideration is capitalization: lowercase is always preferred, unless used in a personal letter addressed to a particular individual. Please refer to the following r…

isaac_project:ru:isaac_specific_guide:4_grammar_syntax

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-14T11:40:28+0000

GRAMMAR AND SYNTAX Prepositions Please refer to online resources and dictionaries to ensure correct use of prepositions. Casual/colloquial use of prepositions must be avoided (говорить за что-то, скучать за кем-то), as well as “bureaucratic” usage (согласно приказа).

isaac_project:ru:isaac_specific_guide:5_orthographic_standards_symbols

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-14T11:41:13+0000

ORTHOGRAPHIC STANDARDS AND SYMBOLS Capitalization Please follow the specific capitalization rules of each project: ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕВОДУ, ВЫПОЛНЯЕМОМУ ЧЕЛОВЕКОМ (ЧП) v.2.6 ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА (ПРМП) v.2.3 Hyphen/en-dash/em-dash Make sure you know the shortcuts for the en- and em-dash on your keyboard, do not use hyphen for everything.

isaac_project:ru:isaac_specific_guide:6_numbers_specific_conventions

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-11-14T11:41:55+0000

NUMBERS AND SPECIFIC CONVENTIONS Time and date Times • Please use military time (24-hour format) instead of A.M./P.M.: 17:00. • When in doubt, open a Word document, select Russian as the language and go to Insert > Date and Time… which will give you a list of existing formats.