Alchemy Translations isaac_project:ja:ja_mtpe_guide

isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:1_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T13:33:42+0000

翻訳ガイドライン曖昧な原文：文脈が明らかな場合は、原文と同じ意味で翻訳してください。原文の意味が曖昧で文脈も明らかでない場合は、Webで何度か検索を行い、考えられる文脈や意味を探してみてください。正確な抜粋で検索すると、その記事や会話のすべてを見ることができます。それが難しい場合は、必要であれば単語ごとの翻訳でも構わないので、最善の判断に基づいて最も一般的な翻訳を行ってください。例：「Rat」  は「裏切り者」というあまり一般的ではない意味ではなく、動物として翻訳するべきです。…

isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:2_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T08:49:34+0000

MTのアウトプットに関して最もよくあるエラー - 複数の意味を持つ言葉（同形同音異義語）の誤読 - 文節間の限定詞の関係が正しく解釈されていない（特に長い句で顕著） - 慣用句や句動詞の誤読（「look into」、「make up for」）

isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:3_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T09:24:41+0000

Webアプリのガイドラインデスク・アクセス：に移動し、OneFormaの認証情報でログインしてください。「My Tasks」では、割り当てられたwebアプリの一覧が表示されます。 Webアプリ・アクセス

isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:4_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T09:30:42+0000

一般的な品質に関するガイドライン顧客の目標と費用回収：95%がエラーのない（修正の必要がない）翻訳。お客様から品質不良や不合格の苦情があった場合は、再作業が手配されます。要求を満たせなかった翻訳者/レビュアーが、お客様から要求された変更を自ら実施するよう求められた場合は、必要な修正を無償で実施する必要があります。フィードバックの実施を他の翻訳者/レビュアーに依頼する場合は、影響を受ける単語数/再作業は報酬を伴ったものであり、それで発生する追加費用は、要求を満たせなかった翻訳者 /レビュアーのPOから差し引かれます。…

isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:5_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T09:32:19+0000

品質基準正確性：翻訳されたテキストが原文の意味を正しく反映している。原文と翻訳の間に1対1の対応関係が存在する場合、すべての翻訳が対応する原文の意味を正確に伝えることが要求されます。原文の意味を翻訳で保持してください。原文の意味が失われる逐語訳は認められません。この文脈では、「he was beating around the bush」や「I’m just pulling your leg」などの慣用表現は、特に翻訳が難しく、一言一句の直訳は許されません。…

isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:6_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2023-12-04T10:55:45+0000

パフォーマンスの確認と反対意見翻訳者へ：翻訳者は、Oneformaで自分の翻訳パフォーマンスを確認し、失敗から学ぶことが非常に重要です。受け取ったフィードバックのいくつかに同意できない場合はお知らせください。Oneformaの「My Tasks」ページから、確認するフィードバックwebアプリに進み、「Actions」 > 「View performance」とクリックします。「Performance」ページが開きます。「My Performance」と呼ばれる上部のパートで以下を確認できます。…