https://wiki.alchemytranslations.com/ 2026-04-29T11:47:58+0000 https://wiki.alchemytranslations.com/ https://wiki.alchemytranslations.com/lib/tpl/dokuwiki/images/favicon.ico text/html 2023-12-04T13:46:03+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:1_cn_ht&rev=1701697563&do=diff 翻译指南 原文有歧义：如果语境明确，请按照原文意义翻译。如果原文有歧义，并且语境不明， 请尽量在网上搜索可能的语境或意义。搜索一小段文字可能会找到一篇文章或整个对 话。如果搜不到，请自行判断并选择一种最常见的译文，哪怕进行字对字的翻译。例 如：“Rat”→应翻译为一种动物，而不是翻译为不太常见的意义 -“叛徒”。 text/html 2023-11-23T13:05:09+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:2_cn_ht&rev=1700744709&do=diff Webapp 指南 桌面访问方式：访问 <https://desk.oneforma.com/>，然后使用自己的 Oneforma 凭据登录。 在“My Tasks”中，可以看到分配给自己的 Webapp。 Webapp 访问方式：对于翻译，点击 Actions > Start。 对于审校，点击 text/html 2023-11-23T13:07:49+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:3_cn_ht&rev=1700744869&do=diff 总体质量要求 客户目标和成本核算：内容正确率达到 95%（无需更正）。如果客户投诉质量不佳 或拒绝接受所交付项目，则会安排返工。如果客户要求对质量不佳的译员/审校人员 提供的译文进行修改，并且需要该译员/审校人员自行实施此类修改，则此类修改不 会付费。如果将此类反馈修改任务分配给其他语言资源，相关返工字数/额外成本将 给予补偿，并从质量不佳的译员/审校人员的 PO 中扣除。… text/html 2023-11-23T13:08:45+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:4_cn_ht&rev=1700744925&do=diff 质量标准 准确性：译文文本反映了原文文本的概念意义，并准确地传达了此种意义。原文和译 文之间存在一对一的对应关系，所有目标句段必须准确传达相应原文句段的意义。在 译文中保留了原文句段的意义。此时不得进行字对字翻译，以免丢失原文意义。在这 一标准下，诸如“he was beating around the bush”或“I’m just pulling your leg”之类的 习语可能尤其难以翻译，不接受字对字的直译。… text/html 2023-11-23T13:20:10+0000 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:5_cn_ht&rev=1700745610&do=diff 查看质量评估结果和反馈驳回 对于译员：译员务必在 Oneforma 中查看其翻译质量评估结果以了解其中的错误，如 不同意某些反馈意见，请告知我们。从 Oneforma 中的“My Tasks”页面，找到要查 看反馈意见的 Webapp，然后点击