Alchemy Translations info

info:amazon_mtpe

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-06-22T09:03:20+0000

Amazon projects Quality Assurance at ATMS When you finishes the work, please run QA and resolve or ignore all warnings: * Open Tools > run QA * To ignore the false errors click on the right cell and you can see a grey “i” Finish When you finish the work and QA please ensure that the Progress is 100% and QA is done.

info:film-sub_workflow

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-06-02T14:47:17+0000

Subtitles translation project - Workflow for Project Managers * Confirm the project at the client. * Add the movies to Work table with deadlines etc. * Write to the translators and agree on deadline, rates, conditions. * Choose and agree with the reviewers.

info:inv_vtiger

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-04-05T18:39:53+0000

Frontend: 1st page: Login page: fields: Vendor Name Vendor email Compare if vendor email=vtiger email. If OK enters to the next page. Next page have following fields: PO number vendor email PO amount in € invoice number Also this page has a link to

info:offer_rates

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-01-26T08:46:21+0000

Translation cost calculation for offers: 1. Identify client's wants and needs according to client's request. 2. Identify the method of word count according to the type of document to be translated. 2.1. The document to be translated has relatively few repetitions e.g. correspondence, literary work.

info:picto2_workflow

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-08-04T17:52:59+0000

Picto 2 - Workflow for Project Managers * Install FileZilla on your laptop (it's free) * open the client's FTP (all info in the table in the left top corner) * download the pictures from the path (from your Hand Off email) * agree with labelers and allocate the pics

info:pm_project_checklist

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-04-24T14:26:05+0000

Project checklist: * Data Request * Analysis of files * Prepare a quote * Agree on Terms * Contract * Prepare files * ID translator/Agree * Send file package * Prepare translation * Monitor progress * Respond to TR queries * ID LQI specialist

info:pm_project_workflow

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-05-02T08:06:06+0000

The detailed PM actions while a project: 1. Data Request Translation: ask the lead to send files for estimation (better in docx or source format) Interpreting: dates and times, place, reference materials Email client within 1-2 hours from the request time

info:pm_workflow

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-05-02T08:21:34+0000

Project Manager Functions: * Activity and resource planning * Organizing and motivating a project team * Controlling time management * Cost estimating and developing the budget * Ensuring customer satisfaction * Analyzing and managing project risk

info:rocket_chat

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-01-27T15:44:30+0000

Rocket Chat is our working chat where we will discuss everything. * Register on using your own email. * Tell your login to senior project manager or HR manager. They will add you to chat rooms. * Who is who in RC? forester – chef karma – senior project manager, chef assistant (Margarita Gess – for customers)

info:sip_phone

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2025-11-26T07:58:05+0000

Telephony at Alchemy Translations Voice over Internet Protocol (VoIP) via Session Initiation Protocol (SIP) We usually use the app Linphone or Zoiper to make phone calls. You may install this programme on your laptop or better mobile phone. You need the following data:

info:subtitle_edit_settings

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-06-17T16:17:18+0000

Subtitle Edit How to install Subtitle Edit on Mac: Settings Frame Rate: Open properties of the mp4 file with film > Details > Frame rate Other settings Open Subtitle Edit > Settings Insert the appropriate settings for your language:

info:subtitle_edit_settings_new

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-06-21T16:12:15+0000

Start Download Subtitle Edit. You will also need to download VLC Media Player. Open the subtitle file with Subtitle Edit. If you save the video in the same folder and with the same name as the subtitle file, the software will load the video automatically.

info:ter

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2024-06-05T08:43:59+0000

TER Introduction for Amazon Suppliers What is TER? TER Stands for Translation Edit Range. It is a way to measure the edit distance of a post- edited segment. The TER score can be easily and accurately converted into a weighted word to calculate fair financial compensation for the work.

info:translator_credit

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2021-06-21T06:41:23+0000

Translator credit Language Translator credit Arabic ترجمة “NAME” Basque Azpitituluak: Brazilian Portuguese Legendas: British English Subtitle translation by: Bulgarian Превод на субтитрите: Catalan