Alchemy Translations

isaac_project:en:about:1_en_isaac_project_about - ↷ Links adapted because of a move operation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-07-30T11:40:42+0000

ISAAC project This project with massive machine translation content in multiple languages that needs to be reviewed and post-edited to ensure full translation accuracy. • Tool: Online platform • Varied contents, no adherence to terminology or glossary, informal style.

isaac_project:es:isaac_specific_guide:6_numbers_specific_conventions - ↷ Links adapted because of a move operation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-07-30T11:12:58+0000

NUMBERS AND SPECIFIC CONVENTIONS Time and date Time The standard time format in Spanish is “hh:mm:ss”, usually referred to as the 24 hour clock format. Therefore, “9 a.m.” is translated as “9:00 h”, and “10:30 p.m.” becomes “22:30 h”.

isaac_project:es:isaac_specific_guide:3_style_and_tone - ↷ Links adapted because of a move operation

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-07-30T10:20:37+0000

STYLE AND TONE General style There are specific instructions from the client regarding general style in the guidelines of each project. Please check the corresponding paragraph in the main project instructions: ISAAC_HT_How to translate on Oneforma ISAAC_MTPE - How to translate on Oneforma Addressing In Spanish the audience can be address in a formal or an informal way depending on the context and text type. The informal tone to address the reader is “tú” in phrases that are simple and na…

payment_terms_trs

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:43:42+0000

Payment information for translators The following information applies to projects: * ISAAC PROJECT * PICTO * ATMS related projects (HBP, AWS_KCS, TDD, TENSearch) * KARL PROJECT * Benjamin Annotation project * LIGHTHOUSE * GAIA AND NIKE PROJECTS * POLARIS TEXT COLLECTION PROJECT * WUKONG PROJECT The client performs internal QA for all projects and if the the quality is below 90%, they can apply penalties.

9.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:43:34+0000

opera_snapshot_2026-04-21_162611_desk.oneforma.com.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:39:49+0000

10.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:36:38+0000

8.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:35:58+0000

3.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:34:23+0000

2a.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:33:59+0000

1а.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2026-04-21T13:31:55+0000

lighthouse_project:about

karma (karma@undisclosed.example.com) — 2026-03-11T13:27:46+0000

WELCOME TO LIGHTHOUSE! Ahoy! Welcome to the Lighthouse! Welcome to Lighthouse 2.0—an exciting new adventure! The Lighthouse project encompasses four different specific workflows: Summarization (CYU), Text Composition (TA/TC), Visual Content Generation (VCG), and DE (Device Expert). While they share some points in common, each of these workflows should be considered separately and studied independently. Make sure to visit the Guidelines links banner at the top of the page when working on a s…

info:sip_phone

karma (karma@undisclosed.example.com) — 2025-11-26T07:58:05+0000

Telephony at Alchemy Translations Voice over Internet Protocol (VoIP) via Session Initiation Protocol (SIP) We usually use the app Linphone or Zoiper to make phone calls. You may install this programme on your laptop or better mobile phone. You need the following data:

info:zoiper_setup_on_laptop_3.png - created

karma (karma@undisclosed.example.com) — 2025-11-26T07:55:41+0000

info:zoiper_setup_on_laptop_2.png - created

karma (karma@undisclosed.example.com) — 2025-11-26T07:55:26+0000

info:zoiper_setup_on_laptop_1.png - created

karma (karma@undisclosed.example.com) — 2025-11-26T07:54:01+0000

lighthouse_project:vcg_certification

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2025-08-21T06:27:28+0000

Visual Content Generation Hi Lighthouse Annotator, If you are reading these instructions, it means you have already taken the LE Certification and TA/TC or CYU Certification, and now it is time for you to take the VCG Certification. Disclaimer: If you still haven’t taken the LE + TA/TC or GYU Certification, please, take the LE first and then TA/TC or CYU before moving on to VCG Certification.

karl

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2025-08-18T08:59:45+0000

Project Karl Introduction Project Karl encompasses a series of human evaluation tasks designed to assess the quality of machine-generated text, primarily focusing on machine translation (MT) outputs and responses generated by Large Language Models (LLMs) or AI chatbots. The evaluations aim to provide detailed feedback on aspects like accuracy, fluency, and adherence to specific error taxonomies or guidelines, often within the context of internationalization (i18n) efforts.

isaac_project:en:thumb-bot.png

karma (karma@undisclosed.example.com) — 2025-04-25T17:36:25+0000

wukong:wuk_peng_img6.png - created

sergio (sergio@undisclosed.example.com) — 2025-04-03T12:29:58+0000