ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ: Переводчики обязательно должны проверять оценку своей работы в системе Oneforma, чтобы учитывать свои ошибки или сообщать нам о случаях, если они не согласны с полученной обратной связью. На странице My Tasks («Мои задания») в системе Oneforma перейдите в веб-приложение, в котором вы хотите проверить оценку, и нажмите на Actions > View performance («Действия > Проверить оценку»). Откроется страница оценки работы. В верхней части под заголовком My Performance («Моя оценка») вы найдете:
• Quality score («Балл контроля качества»): общий балл за качество на основе всех выполненных в этом веб-приложении заданий.
• Translations Reviewed («Проверено переводов»): количество переводов, проверенных в этом веб-приложении.

В нижней части под заголовком Translation feedback («Обратная связь по переводам») вы найдете таблицу со списком всех строк, в которых редакторы нашли ошибки и (или) сделали исправления.

Вы можете сравнить свой изначальный перевод с отредактированным. Вы также увидите категорию ошибки, присвоенную исправлению.
-Если вы согласны с редактором, примите к сведению свою ошибку и нажмите на кнопку Agree («Согласен»).
–Если вы не согласны с исправлением редактора, нажмите на кнопку Disagree («Не согласен»). У вас есть 14 дней на то, чтобы выразить несогласие с исправлением или присужденной категорией ошибки. По прошествии 14 дней вы не сможете выразить несогласие с исправлением в этой строке или ответить на обратную связь, поэтому не забывайте регулярно проверять эту страницу.
Если вы не согласны, откроется текстовое поле, в котором вы можете отправить нам комментарий, объяснив, почему вы не согласны с редактором. Нажмите на кнопку Send counterfeedback («Отправить ответ на обратную связь»), чтобы поделиться своим комментарием с командой Pactera EDGE. Ваше обращение будет рассматриваться третьей стороной, после чего будет принято решение удалить или оставить эту ошибку в вашем отчете. ПРИМЕЧАНИЕ: ваши комментарии в поле ответа на обратную связь должны быть профессиональными, вежливыми, четкими и краткими.