isaac_project:ru:mtpe_ru_guide:mtpe_ru_guide_2_common_errors

This is an old revision of the document!

НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ В МАШИННЫХ ПЕРЕВОДАХ

Неправильное понимание слов с несколькими значениями (омонимов)
Неправильное понимание связи между словами в предложении, особенно в
длинных фразах
Неправильное понимание идиоматических выражений и фразовых глаголов (look into,
make up for)
Неправильный перевод имен собственных, торговых знаков и пр.
Добавление ненужных символов и (или) слов
Перевод синонимов одним и тем же словом, что выражается в неблагозвучии
Опущение

isaac_project/ru/mtpe_ru_guide/mtpe_ru_guide_2_common_errors.1697814386.txt.gz · Last modified: 2023/10/20 15:06 by sergio