Alchemy Translations

原文有歧义：如果语境明确，请按照原文意义翻译。如果原文有歧义，并且语境不明， 请尽量在网上搜索可能的语境或意义。搜索一小段文字可能会找到一篇文章或整个对 话。如果搜不到，请自行判断并选择一种最常见的译文，哪怕进行字对字的翻译。例 如：“Rat”→应翻译为一种动物，而不是翻译为不太常见的意义 -“叛徒”。

原文有误：如果原文含有语法或拼写错误，但意思明确，只需确保译文流畅即可，不 要在译文中重现不合语法的结构或错误拼写。译文应始终确保语法正确、拼写无误。 另外，请将意思模糊的缩写词翻译为比较明确的意义（例如：how r u → 你好吗）。

原文毫无意义：如果原文毫无意义，请选中 Oneforma 中的“Bad source”复选框，然 后对其进行字对字翻译。如果原文某一部分毫无意义，而其余部分正常，请对无意义 的部分进行字对字翻译，其余部分则正常翻译。

原文杂乱无章：如果原文杂乱无章（如一系列随机字符：“Jknjknkjnknknn”），请 选中 Oneforma 中的“Bad source”复选框，然后继续下一个句段。带有此标记的句段 不会计入项目字数。如果原文某一部分杂乱无章，不要点击“Bad source”复选框， 只需将杂乱无章的部分原样保留并正常翻译其余部分即可。

不完整句段/断句：如果原文不完整，不要在译文中补全；只需将原文现有内容翻译为 目标语言等效内容即可。不要去猜测缺失的内容是什么。

原文语言有误：

• 如果给定原文完全为另一种语言（即非项目所述源语言），可在 Oneforma 中选中“Source is not in the expected language”复选框，然后跳过该句即可。 带有此标记的句段不会计入项目字数。例如，译员正在处理英译中任务，而原文 为“Datos de mercado no son rastreados”。
• 如果原文某一部分为另一种语言，而其余部分正常，则将语言有误的部 分原样保留，然后正常翻译其余部分。

附带词：如果使用了一般在源语言中使用的附带词（表示文化特色或习俗），而此类 词一般不在目标语言中使用，或者相反，则译员可添加或删除此类词，从而更好地表达相同的意思或语气。例如，如果要将一句讨论未来事件的句段从阿拉伯语翻译为英语，有时可能需要删去“inshallah”一词，而不是将其从字面上翻出来，以便更贴近原文的意思和语气。

习语：对于习语、谚语或表达方式，请在译文中传达出原文的实际意义。此时不得进 行字对字翻译，以免丢失原文意义。例如：“Break a leg”→“祝你好运”。

重复词：如果原文包含重复词，而这种重复对要表达的意思没有任何影响，不要在译 文中重现这些重复多余的词。
例如：“I went I went to the park”→“我去了公园”

填充词：不要在译文中重现填充词，如“嗯”、“唔”等。例如：“My weekend was um uh not too bad”→“周末我过得不算太差”。

感叹词：像“oups”（呀）、“gosh”（天哪）等词应视为文本的一部分，并在译文 中翻译出来。

语法和拼写：译文应语法正确、拼写无误。Oneforma 中已经集成了拼写检查工具，可 直接在 Webapp 中使用。要检查拼写，可以对要检查的句段点击以下按钮：

“性”表达：如果原文指示具体的“性”，则应在译文中翻译为相同的“性”。如果 源语言未指示具体的“性”，而在译文中需要选择一种“性”，如英译德、英译西等 项目中的代词，可随机选择一种“性”来表达。不要全部选择阳性或阴性。

风格和正式程度：如果原文具有一定的正式程度，请在译文中再现同样的正式程度/ 得体性，除非目标读者认为此类风格在目标语言中不自然。否则（如英语），默认 采用非正式风格来翻译，除非目标读者认为此类风格不自然（比如日语中经常出现 这种情况）。

礼貌词：如果目标语言中并不常用或不要求使用礼貌词（如“请”），可忽略这些词 （此时不应视为 Omiission（省词）错误类别）。

脏话/粗俗用语：不要省略原文中的任一部分，也不要改变原文的语气。如果原文带有 脏话、不礼貌的表达方式、粗俗内容等，请在译文中传达出同样的意思和语气。如译 员对此类文本内容感到不适，不想翻译此类内容，请跳过相关单元。

数字：保留数字不变（即，保留“原风格”）。也就是说，原文中完整书写的数字应 翻译为目标语言中完整书写的数字，原文中的阿拉伯数字 (123) 应翻译为目标语言中 的阿拉伯数字 (123)。即使此类写法在目标语言不常见，也请遵循该规则。例如：123 → 123；two plus two equals four → 二加二等于四

千位分隔符/小数点：数字格式（如千位分隔符和小数点）应按照目标语言的惯例进行 改写。例如，在英译德项目中，“123,000”应翻译为“123.000”。在英译中项目中， 该数字可翻译为“123000”。

日期：日期格式应按照目标语言的惯例进行改写，但应尽可能贴近原文格式。例如， 在英译法项目中，“02/10/2015”应翻译为“10/02/2015”。在英译中项目中，该日期 应翻译为“2015/02/10”。

时间：时间标志/时点应按照目标语言的惯例进行改写，但应尽可能贴近原文格式。 例如，在英译意项目中，“5:30 PM”应翻译为“17:30”。在英译中项目中，该时点 应翻译为“下午5:30”。

货币：货币名称应原样翻译为目标语言中对应的词（而不应转换为其他货币名称）。 例如，在英译西项目中，“8000 crowns”应翻译为“8000 coronas”，“18 dollars” 应翻译为“18 dólares”；在英译中项目中，“8000 crowns”应翻译为“8000克朗”， “18 dollars”应翻译为“18美元”。

度量单位：请勿转换度量单位，哪怕目标语言中使用不同的公制系统也是如此。使用 经转换的度量单位来翻译是不允许的。例如：75 华氏度不应改为 25 摄氏度（75 F 应 翻译为 75 F）。6 英寸不应改为 15.24 厘米。

符号：如果在目标语言中使用某个符号的另一种写法更常见，则可以改用目标语言中 的写法。例如，在英译德项目中，“$125 dinner”可翻译为“125 USD Abendessen， 而在英译中项目中，则可翻译为“125美元的晚餐”。

格式：原文的格式应在目标语言中予以保留，除非目标语言中有既定的语法规则。例 如：“123”应翻译为“123”，而不是“一百二十三”。例如：“I am so happy!!!!!!!!!”应在译文中保留相同数量的“!”。

标点符号和大小写：尽可能保留原文的标点符号/大小写形式（特别是在一些非正式内 容中，如聊天对话、社交媒体文章等），同时考虑与目标语言中的一般用法保持一致。 例如，如果原文包含多个问号、感叹号、点号等，请直接将这些符号原样复制到译文 中，然后改为目标语言中的合适写法。如果原文以小写字母开头，译文不要以大写字 母开头。