Table of Contents

How to make an invoice

This page is for translators invoicing Alchemy Translations. Payment dates, LQA and project scope are on Payment information for translators.

You always invoice against a purchase order (PO). We send you the PO with the approved words/hours at the end of each month — wait for it, then invoice. One invoice per PO currency, and never invoice the same PO twice.

The fast way: the payment portal

pay.alchemytranslations.com — register once, then every invoice takes a minute and you can see its payment status.

name against the PO vendor name; a nickname or a company name we do not know

  gets //"PO does not belong to your account"//.
* Confirm your email, then add your **bank details**. Your PM approves them —
  until that is done you cannot submit an invoice.
* **New invoice**: PO number(s), your invoice number, amount, currency, invoice
  date, optional work period and description, plus your invoice file.
* The portal pays out in your local currency at the Wise mid-market rate.
  **Transfer fees are ours, not yours.**

Statuses on your dashboard: Submitted → Approved → Pending payment → Paid.

Why the portal rejects an invoice

Several POs on one invoice: enter the exact sum of them.

POs in different currencies cannot share one invoice; split them.

paid, write to your PM instead of re-submitting.

Several POs go in one field, separated by commas.

The other way: by email

Send it to invoices@alchemytranslations.com and put your PM in copy.

Attach a PDF or DOCX — our mailbox reads the text out of the file, so a photo or a scanned image of an invoice cannot be processed.

What the invoice must contain

Our accountants cannot accept an invoice that is missing any of these:

Build it step by step

You do not need special software — any word processor (Word, Google Docs, LibreOffice) will do. Below is the same invoice built one piece at a time. In each picture the orange box shows what that step adds.

Step 1 — Start a blank document and title it “Invoice”. Step 1 — title the document Invoice

Step 2 — Add your details. Your name and full address, and the bank details the money should reach: IBAN or account number, the bank's name, and the SWIFT/BIC code for international transfers. These come from your own bank. Step 2 — your name, address and bank details

Step 3 — Add an invoice number and the date. The number is yours to choose; the only rule is that each invoice gets a new one and you never reuse it. A simple running scheme like 2026-001, 2026-002 is perfect — we quote it back to you when we pay, so it is how you match a payment to an invoice. Step 3 — invoice number and date

Step 4 — Say who you are billing. That is us: Alchemy Translations, with the address and the PO number copied exactly from the purchase order we sent you. Step 4 — Bill to: Alchemy Translations and the PO number

Step 5 — List the work in a table. One row per task. Each row names the task, the quantity (words or hours), your rate per word/hour, and that row's total (quantity × rate). The rate and quantity are on the PO — use those figures. Step 5 — a table of tasks, quantities, rates and line totals

Step 6 — Add up the grand total. This is the single most important number: it has to equal the amount on the PO, to the cent. If your figures and the PO disagree, ask your PM before sending. Step 6 — the grand total, which must match the PO

Step 7 — Save as PDF and send it. Export the document to PDF (or save as DOCX) and email it to invoices@alchemytranslations.com. Step 7 — save as PDF and email it

The finished invoice

A complete invoice

That is the whole thing — there is nothing else to it.