Alchemy Translations

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

====== How to do bilingual docx table in trados ======

  * Open the project\\
Menu Files\\
Click on the file > Batch Task > Export for External Review\\
{{:tips:trados_er_1.png?600|}}\\

  * Open the bilingual table\\
Send it to the translator for translation or review asking to write the translation or make corrections in Track Changes mode in column "Target".\\

  * Get the translated/reviewed file from the translator and import in into the project:\\
Click on the file > Batch Task > Unpdate from External Review\\

  * If this is not working do the following:
Open your clean bilingual table from item 2 and replace Target column there from the unclean review table (from the translator).\\

{{:tips:trados_er_2.png?600|}}\\

Delete the old Target column and accepnt all changes.\\

{{:tips:trados_er_3.png?600|}}\\

Open the project in Trados\\
Menu Files\\
Click on the file > Batch Task > Update from External Review\\
Choose your updated file\\

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Page Tools