Alchemy Translations

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ====


**НАБОР ПЕРЕВОДОВ**: в зависимости от проекта может потребоваться 1 или 2 
перевода одной и той же исходной строки. Менеджеры проекта сообщат команде 
переводчиков, сколько вариантов перевода требуется в рамках каждого задания. 

 

**ЗАДАНИЯ, ТРЕБУЮЩИЕ 2 ПЕРЕВОДОВ**: если требуется предоставить 2 перевода: 

 

• Каждый перевод оплачивается отдельно (если вы предоставите перевод 1 и 
перевод 2 одной и той же исходной строки, значит, каждая строка 
оригинала будет оплачиваться дважды).\\ 
• Перевод 1 должен представлять собой самый употребительный вариант.\\ 
• Вы будете обязаны предоставить 2 разных приемлемых перевода одной и 
той же исходной строки. Оба перевода должны передавать смысл оригинала, 
но разными словами, структурами и выражениями, то есть перевод 1 не 
может быть идентичным или почти идентичным переводу 2. Следует 
приложить все усилия, чтобы перевод 2 отличался от перевода 1 не только 
артиклями или другими незначительными изменениями. Например:\\ 
o П1: I’m Ralf.\\ 
o П2 (приемлемый): My name is Ralf\\ 
o П2 (неприемлемый): I am Ralf\\ 
• Отличие должно заключаться в использовании другого стиля 
(формальный вместо неформального), придании другого смысла (если 
оригинал может толковаться по-разному), употреблении синонимов во 
втором переводе или изменении структуры (синтаксис). Все эти варианты 
привнесения разнообразия можно использовать одновременно. Не стоит всегда 
пользоваться одними и теми же приемами (например, всегда менять 
синтаксическую структуру). Перевод на другой языковой вариант (например, 
швейцарский вариант немецкого языка) в качестве второго варианта не 
разрешается. Это будет расцениваться как применение обманного приема 
(неправильный язык перевода). Советы и рекомендации о том, как 
предоставить приемлемый второй перевод, приводятся в разделе ниже.\\ 
• Pactera EDGE будет проверять схожесть между собой обоих переводов. 
Если есть основания полагать, что перевод 1 и перевод 2 идентичны или 
слишком похожи (с минимальными различиями), это будет расцениваться 
как применение обманного приема.\\ 
• В некоторых случаях предоставить второй перевод невозможно и тогда 
перевод 2 следует опустить. Например, когда оригинал представляет собой:\\ 
o число или цену\\ 
o адрес URL\\ 
o адрес электронной почты\\ 
o имя собственное\\ 
o и т. д.\\ 
• Если будет предоставлен только перевод 1, Pactera EDGE проведет проверку и 
установит, насколько оправдано отсутствие перевода 2. Если отсутствие 
перевода 2 будет сочтено неоправданным, пользователю, не предоставившему 
альтернативный перевод, понизят балл КК.\\ 
• Если в задании требуется 2 перевода, но альтернативный перевод не 
представляется возможным, нажмите на кнопку **SECOND TRANSLATION 
NOT POSSIBLE** («Второй перевод невозможен»). Таким образом редактор 
будет знать, что для данного исходного текста предоставляется только один 
возможный перевод.\\ 

__**РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ВТОРОГО ПЕРЕВОДА**__: Второй 
перевод должен быть совершенно другим. Недостаточно просто изменить пару 
артиклей или знаков препинания. Вы должны выразить ту же мысль по-другому 
(разумеется, избегая искажения смысла, неполного перевода и т. д.) Вот некоторые 
рекомендации о том, как можно добиться разнообразия в двух переводах. 

 

• **Формальный или неформальный СТИЛЬ**: Некоторые предложения по 
своей сути относятся либо к неформальному или формальному стилю. 
Например, деловые отчеты обычно составлены в формальном стиле, а 
твиты — в неформальном. Непристойные или оскорбительные тексты, скорее 
всего, тоже будут относиться к неформальному стилю. Эти категории могут 
быть разными в разных языках. Следует придерживаться золотого правила: 
выбирайте только тот стиль, который наиболее естественным образом 
подходит контексту конкретного предложения на вашем языке. Однако если 
оригинал допускает разное толкование и разные стили, вы можете 
использовать неформальную и формальную стилистику в своих двух 
вариантах перевода. Например:\\ 
o Перевод 1: Votre enfant va impatiemment se rendre sur le site Internet 
www.loremipsum.com\\ 
o Перевод 2: Ton gamin s’éclatera sur www.loremipsum.com\\
 
• **Альтернативная интерпретация МНОГОЗНАЧНОГО оригинала**: Иногда 
оригинал не имеет однозначного толкования и может интерпретироваться по-
разному. Таким образом, вы можете предоставить разные интерпретации 
многозначного оригинала в переводе 1 и переводе 2. Например:\\ 
o Оригинал: Fred previously checked on this with the gas desk because 
Aquila indicated interest in buying out this contract.\\ 
В этом примере нельзя с точностью определить, являются ли Fred и Aquila 
физическими или юридическими лицами, поэтому вы можете:\\ 
o П1: перевести так, как если бы в обоих случаях речь шла о двух людях.\\ 
o П2: перевести так, как если бы в обоих случаях речь шла о двух компаниях.\\
 
• **Разные СИНТАКСИЧЕСКИЕ конструкции**: В переводе 1 и переводе 2 
можно употреблять разные синтаксические конструкции. Речь идет не 
только об изменении порядка слов, но и полной переработке 
грамматических и синтаксических структур. Например:\\ 
o П1: I wish you all the best on your birthday\\ 
o П2: Wishing you a happy birthday\\ 
o П1: Quería saber si te gustaría ir a ver “American Beauty” con nosotros 
un día de estos\\ 
o П2: ¿Te apetecería ir a ver con nosotros “American Beauty” algún día?\\
 
• **Разная ТЕРМИНОЛОГИЯ**: Перевод 1 и перевод 2 могут отличаться 
лексическими единицами, но старайтесь менять не только одно слово, но и 
другие элементы, иначе переводы будут слишком похожими. Например:\\ 
o Оригинал: Manual coffee crafting competition (Atlanta)\\ 
o П1: Gara di preparazione manuale del caffè(Atlanta)\\
o П2: Competizione di Atlanta su come fare il caffèa mano\\
 
•** Разный РОД**: Если в языке оригинала отсутствует категория рода и смысл 
предложения можно понимать по-разному, в обоих переводах можно 
употребить разный род. Например:\\ 
o Оригинал: You are really funny.\\ 
o П1: Sei molto simpatica. **→** Женский род\\ 
o П2: Ti trovo davvero simpatico. **→** Мужской род\\
 
__**НЕПРИЕМЛЕМЫЕ ВАРИАНТЫ ВТОРОГО ПЕРЕВОДА**__: Ниже приводятся 
некоторые примеры **неприемлемых** вариантов второго перевода, которые будут 
расцениваться как применение обманных приемов.\\  
{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_1_img1.jpg?600 |}}

__**МНОГОЗНАЧНЫЙ ИЛИ НЕПОНЯТНЫЙ ТЕКСТ В ОРИГИНАЛЕ**__: если 
контекст очевиден, следует передать смысл исходного текста. Если оригинал 
допускает разные толкования и контекст не очевиден, попробуйте поискать этот текст 
в Интернете, чтобы определить возможный контекст или смысл. Поиск по точной 
фразе может привести вас к статье или конкретному обсуждению. Если нет 
возможности прояснить значение оригинала, полагайтесь на свое суждение и 
выберите наиболее подходящий вариант перевода, даже если он будет буквальным. 
Если в рамках проекта можно представить 2 перевода одного и того же исходного 
текста, предоставьте 2 варианта толкования оригинала. Например, слово rat можно 
перевести как «крыса» в переводе 1 и как «предатель» в переводе 2. 

 

__**ОШИБКИ В ОРИГИНАЛЕ**__: если в оригинале присутствуют грамматические или 
орфографические ошибки, но при этом смысл предложения понятен, не стоит 
переносить ошибки в перевод. Ваш перевод должен всегда быть правильным с точки 
зрения грамматики и правописания. Даже разговорные сокращения следует 
переводить полностью (например, how r u -> cómo estás). 

 

__**БЕССМЫСЛЕННЫЙ ТЕКСТ В ОРИГИНАЛЕ**__: Если оригинал полностью не имеет 
смысла, отметьте поле Bad Source («Непонятный оригинал») в системе Oneforma и 
переведите буквально. Если оригинал лишь частично лишен смысла, а остальная часть 
понятна, переведите бессмысленный текст буквально и его понятную часть — как 
обычно. 

__**ИСКАЖЕННЫЙ ТЕКСТ В ОРИГИНАЛЕ**__: Если оригинал полностью искажен 
(представляет собой набор случайных символов, например: jknjknkjnknknn), отметьте 
поле Bad Source в системе Oneforma и перейдите к следующей строке. Отмеченные 
подобным образом строки не будут учитываться в при оплате общего количества 
переведенных слов в рамках проекта. Если оригинал лишь частично искажен, не 
отмечайте поле Bad Source, а оставьте искаженный текст как есть и переведите его 
понятную часть как обычно. 

 

__**НЕПОЛНЫЕ/УРЕЗАННЫЕ СТРОКИ**__: если в оригинале текст приводится не 
полностью, не пытайтесь привести его полностью в переводе. Переведите только ту 
часть, которая есть в оригинале, в аналогичном виде. Не стоит делать догадки о том, 
как выглядит остальной текст. 

 

**НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЯЗЫК В ОРИГИНАЛЕ**: 

 

• Если текст полностью на другом языке (не на том, который указан в 
задании), отметьте поле Source is not in the expected language («Оригинал не 
на том языке») и пропустите это предложение. Отмеченные подобным 
образом строки не будут учитываться в при оплате общего количества 
переведенных слов в рамках проекта. Например, в задании на перевод EN-
CN оригинал содержит фразу Datos de mercado no son rastreados.\\
 
• Если оригинал только частично на другом языке, а остальной текст — на 
том, который указан в задании, оставьте текст на другом языке как есть и 
переведите остальное предложение как обычно.\\ 

 

__**СЛОВА БЕЗ ОСОБОЙ СМЫСЛОВОЙ НАГРУЗКИ**__: когда в тексте встречаются 
слова, не несущие особой смысловой нагрузки и употребляющиеся по культурным или 
лингвистическим причинам в языке оригинала, но не в языке перевода или наоборот, 
переводчики вправе добавлять или удалять такие слова для наиболее точной передачи 
смысла и стиля оригинала. Например, при переводе предложения, относящегося к 
будущему, с арабского языка на английский иногда стоит опустить выражение 
inshallah, чтобы лучше передать смысл и стиль оригинала.\\ 

 

__**ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ**__: если в тексте встречаются идиомы, 
пословицы, поговорки и другие подобные выражения, при переводе вы должны всегда 
стремиться передать смысл оригинала. Буквальный перевод недопустим, если при 
этом теряется смысл исходного выражения. Например: Break a leg → In bocca al lupo.\\
 
__**ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ СЛОВА:**__ если в тексте оригинала есть повторяющиеся слова, не 
несущие никакой дополнительной смысловой нагрузки, не включайте эти слова в 
перевод.\\ 
Например: I went I went to the park → I went to the park\\ 

 

__**СЛОВА-ПАРАЗИТЫ**__: слова-паразиты, такие как uh или hmm, переводить не следует. 
Например: My weekend was um uh not too bad → My weekend was not too bad. 

 

__**МЕЖДОМЕТЬЯ**__: такие слова, как oups, yikes, yay, gosh и т. д., считаются частью 
исходного сообщения и должны включаться в перевод. 

 

__**ГРАММАТИКА И ПРАВОПИСАНИЕ**__: перевод должен всегда быть правильным с 
точки зрения грамматики и правописания. В Oneforma встроена проверка 
правописания, которую можно запустить напрямую из веб-приложения. Для этого 
нажмите на соответствующую кнопку в строке, которую вы хотите проверить: 
{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_1_img2.jpg?400 |}}

__**КАТЕГОРИЯ РОДА**__: если в оригинале упоминается конкретный род, слово 
необходимо переводить в том же роде. Если в языке оригинала отсутствует категория 
рода, но выбрать какой-то один род необходимо, например при переводе личных 
местоимений с английского языка на немецкий, испанский и т. д., выберите любой 
род. Не выбирайте постоянно один и тот же род: женский или мужской. 

 

__**ФОРМАЛЬНЫЙ И НЕФОРМАЛЬНЫЙ СТИЛЬ**__: если в оригинале используется 
определенная форма обращения (формальная или неформальная), старайтесь 
воспроизвести такую форму обращения или вежливости в переводе, кроме случаев, 
когда это будет восприниматься неестественно носителями языка перевода. Если в 
языке оригинала категория формы обращения не определена четким образом (как, 
например, в английском), по умолчанию следует придерживаться неформального 
стиля, кроме случаев, когда это несвойственно языку перевода (например, 
японскому). 

 

__**ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ**__: если в языке перевода не принято употреблять 
вежливые фразы, такие как, например, please, их следует опустить при переводе, и 
отсутствие таких фраз не должно помечаться как ошибка из категории Omission 
(«Опущение») при редактировании. 

 

__**НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА/НЕПРИЛИЧНОЕ СОДЕРЖАНИЕ**__: не следует 
опускать любые элементы оригинала или менять исходный стиль. Если в оригинале 
присутствует ненормативная лексика, политически некорректные выражения, 
неприличные сообщения и пр., все это необходимо передать на языке перевода, 
сохранив смысл и стиль. Если вам неприятно переводить подобные тексты, вы 
можете пропустить это предложение. 

 

__**ЧИСЛА**__: числа следует оставлять как есть при переводе с сохранением стиля: если 
числа написаны словами в оригинале, они должны быть переданы словами в переводе, 
а арабские цифры 
(123) должны передаваться цифрами (123). Этого правила следует придерживаться 
даже тогда, когда такой формат редко встречается или выглядит странно в языке 
перевода. Например: 123 → 123; two plus two equals four → zwei plus zwei ist gleich 
vier 

 

__**РАЗДЕЛИТЕЛЬ РАЗРЯДОВ ИЛИ ДРОБНОЙ ЧАСТИ**__: формат чисел, например 
разделителя разрядов или дробной части, должен следовать правилам языка перевода. 
Например, при переводе с английского языка на немецкий число 123,000 должно 
записываться как 123.000. 

 
__**ДАТЫ**__: формат дат должен следовать правилам языка перевода, при этом по 
возможности учитывая формат оригинала. Например, при переводе с английского языка 
на французский дата 02/10/2015 должна записываться как 10/02/2015. 
ВРЕМЯ: формат времени должен следовать правилам языка перевода, при этом по 
возможности учитывая формат оригинала. Например, при переводе с английского 
языка на итальянский время 5:30 PM должно записываться как 17:30. 

 

__**ВАЛЮТА**__: название валюты подлежит переводу (не конвертации). Например, при 
переводе с английского языка на испанский цена 8000 crowns должна записываться как 
8000 coronas. 18 dollars переводится как 18 dólares. 

 

__**ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ:**__ Никогда не конвертируйте единицы измерения, даже 
если в языке перевода применяется другая система измерения. Не допускаются 
переводы, в которых были конвертированы единицы измерения. Например: «75 
градусов по Фаренгейту» нельзя переводить как «25 градусов по Цельсию» («75 F» 
всегда переводится как «75 F»). «6 дюймов» нельзя переводить как «15,24 см». 

 

**__СИМВОЛЫ:__** символ валюты можно переставить на другое место, если того требуют 
правила языка перевода. Например, при переводе с английского языка на немецкий 
$125 dinner можно перевести как 125 USD Abendessen. 

 

__**ФОРМАТ**__: Следует придерживаться формата оригинала, за исключением случаев, 
когда в языке перевода используется определенный синтаксис. Например: «123» 
переводится как «123», а не «сто двадцать три». Например: В переводе предложения I 
am so happy!!!!!!!!! должно быть то же число восклицательных знаков, что и в 
оригинале. 

 

**__ПУНКТУАЦИЯ И РЕГИСТР__**: следует по возможности максимально сохранять 
пунктуацию и регистр оригинала (особенно если речь идет о тексте в неформальном 
стиле, например сообщениях в чатах или соцсетях), при этом соблюдая правила языка 
перевода. Например, если в оригинале есть несколько вопросительных или 
восклицательных знаков, точек и т. д., необходимо сохранить все знаки препинания в 
переводе. Если в оригинале предложение начинается со строчной буквы, не начинайте 
перевод с заглавной. 

{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_1_img3.jpg?600 |}}

Однако в некоторых случаях знаки препинания или прописные и строчные буквы в 
переводе может потребоваться изменить, если в языке перевода отсутствуют символы, 
использующиеся в оригинале, или существуют другие грамматические сложности. 

{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_1_img4.jpg?600 |}}

__**ИСКЛЮЧЕНИЕ**__: когда оригинал явным образом относится к ФОРМАЛЬНОМУ 
стилю, необходимо адаптировать знаки препинания к правилам языка перевода. В 
большинстве случаев мы не знаем контекст предложений, но иногда жанровые 
особенности оригинала можно угадать по содержимому и языковому стилю. 

{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_1_img5.jpg?600 |}}

В любых непонятных ситуациях, когда оригинал допускает разное толкование и 
невозможно с уверенностью утверждать, что речь идет о формальном или 
неформальном стиле, следует по умолчанию считать стиль неформальным и по 
возможности сохранять знаки препинания и регистр оригинала. 

 

__**УПОМИНАНИЯ И ХЕШТЕГИ**__: @mentions (упоминания) и #hashtags (хештеги) 
следует переносить в перевод без изменений. Например: I don't like @PapaJohn pizza 
#cardboard #evil → no me gusta la pizza de @PapaJohn #cardboard #evil 

 

**__КОД И ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ__**: ссылки, теги html, код разработчика, текст, обычно 
употребляемый на английском языке, заключенный в <>, {}, [], или другие фрагменты 
языка программирования переводу не подлежат. Например: <head> {top:-
30px;position:absolute;right }, xmlHttp.open(«GET», true) и т. д. 

 

**__ЭМОДЗИ__**: эмодзи следует полностью копировать в перевод. Не меняйте их, даже если 
эмодзи неполный (например, :-‘). Если в оригинале эмодзи заменяет собой слово, 
важное для понимания смысла, переведите это слово, при этом сохранив эмодзи. 
{{ :isaac_project:ru:human_translation_guide:ru_apple_img1.jpg?600 |}}
Например: The is red следует переводить со словом apple: The apple is red. 

 

__**НАЗВАНИЯ КОМПАНИЙ И ПРОДУКТОВ**__: названия компаний и продуктов 
следует оставлять как есть, с правильным регистром. Примеры: Facebook → Facebook, 
ebay → eBay. Исключение: если компания или продукт официально представлены в 
стране под другим названием, следует использовать официальное название, принятое в 
стране языка перевода. Примеры: Diet Coke в итальянском языке будет Coca-Cola Light; 
Algida переводится как Frigo, Miko или Eskimo в зависимости от страны.

__**ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ:**__ имена людей менять НЕ рекомендуется, кроме случаев, 
когда речь идет от исторических личностях, широко известных в культуре языка 
перевода. Например: Columbus > Colón. Если имена в оригинале и переводе не 
отличаются, их следует транслитерировать. Например, при переводес английского 
языка на сербский: Shakespeare > Šekspir. Другие имена собственные (например, 
географические названия, языки) подлежат переводу, если они звучат по-разному в 
оригинале и переводе. Например, Warsaw в переводе на польский язык будет 
Warszawa, Cologne на немецком передается как Köln, а Spain на испанском звучит как 
España. 

 

__**НАЗВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЙ:**__ названия известных приложений следует оставлять как 
есть, если не существует официального перевода. Например: Skype → Skype 

 

__**НАЗВАНИЯ ЗАКОНОВ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ ИЛИ УЧРЕЖДЕНИЙ**__: 
названия законов, законодательных актов, учреждений и пр. следует оставлять как 
есть, когда они относятся к определенной стране. Например: Defense of Marriage Act. 
Международные организации или документы, такие как «Всеобщая декларация прав 
человека», в переводе должны иметь стандартное официально закрепленное название. 

 

__**НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ, КНИГ, ПЕСЕН, СЕРИАЛОВ:**__ если нет официально 
признанного или принятого в культуре носителей языка перевода названия, 
следует оставить его на языке оригинала. В противном случае используйте 
официальный перевод. Например: Harry Potter and the Philosopher’s Stone 
переводится на французский язык как Harry Potter à l'école des sorciers, так как 
это официальный перевод французской версии этой книги. Twinkle, twinkle, little 
star переводится на корейский как эквивалент этой песни 반짝 반짝 작은 별. 


--> Next topic -->[[isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_2|РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ В ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИИ]]
Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Page Tools
