Alchemy Translations

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
==== Webapp 指南  ====

**桌面访问方式**：访问 https://desk.oneforma.com/，然后使用自己的 Oneforma 凭据登录。
在“My Tasks”中，可以看到分配给自己的 Webapp。

{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img3.png |}}

**Webapp 访问方式**：对于翻译任务，请点击 **Actions > Start**。

{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img4.png?200 |}}

对于审校，点击 **QA actions > QA**。 

{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img5.png?200 |}}

单选按钮：目前，Webapp 提供有四个单选按钮： 

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:chinese_img4_mtpe.jpg |}}

• **The source is not in the expected language**：点击此选项后，翻译框将变灰，译
员无法提供译文。只需点击 Submit 提交即可。如果原文全部为错误的语言，例
如，目前正在处理 EN-FR 任务，但原文全部为中文，则应选中此复选框。相反，
如果原文只有一部分为其他语言，其余部分正常，则不要选中此单选按钮。只
需将语言错误的部分原样保留并正常翻译其余部分即可。 \\
• **Bad Source: completely garbled**: 点击此选项后，翻译框将变灰，译员无法提供
译文。只需点击 Submit 提交即可。如果原文完全由一系列随机字符组成，例如
“nfhjsfbsjknfjksanfjkahnuifji”，则应选中此复选框。相反，如果原文只有一部
分杂乱无章，则不要选中此单选按钮。只需将杂乱无章的部分原样保留并正常
翻译其余部分即可。 \\
• **Bad Source: completely nonsensical**: 如果点击此选项，则需要字对字提供一种
译文。否则，无法提交。如果原文语言正确，并且不是一系列随机字符，但没
有任何意义，则应选中此复选框。例如：“Tomorrow like flower car in the 
pool”。相反，如果原文只有一部分毫无意义，其余部分正常，则不要选中此
单选按钮。请从字面上将毫无意义的部分翻译出来，并正常翻译其余部分。 \\
• **Source has typos or spelling errors**：如果点击此选项，译员仍需为原文提供一
种译文。如果原文含有错别字或拼写错误，而此类错误并非有意所为，应选中
此复选框。请按照通常理解进行翻译，并在译文中更正原文发现的任何错误，
保证译文没有错别字/拼写错误。 \\

要取消这些选项，请点击“clear selection”按钮。\\

**注意**：如果原文只含有符号或标点（如“>”或“[  [ ]  ]”），则不属于上述任一情形。
此时应在第一种译文中保留原文，并忽略第二种译文。 \\


**HT Webapp 译员界面**：对于只需要提供一种译文的项目，每句原文下方只会提供一
个文本框。对于需要提供两种译文的项目，每句原文下方同样也只有一个文本框，以
使同一个单元能够由两个不同的资源翻译。首次翻译某个单元时，译员会看到以下界
面，此时只需在 Proposed translation 文本框中提供 Translation1（第一种译文）即可。 \\

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img8.jpg?600 |}}


如果待翻译的句子已经由另一个资源或译员自己翻译过（因为译员在翻译完一句后可
能又遇到相同的句子要翻译），则译员需要提供可能的 Translation2（第二种译文），
此时译员会看到以下界面。这种情况下，第一个译员提供的 Translation1 将被锁定，只
能用于参考。译员应在 **Proposed Translation** 文本框中提供 **Translation2**（第二种译
文）。 

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img9.jpg?600 |}}


根据一般原则，Translation2 不得完全相同或高度相似，因此译员无法提交此单元，
而是会收到一条弹出警告消息。 \\

 

**HT Webapp 审校人员界面**：对于需要提供两种译文的项目，同一原文下方会提供两个
文本框，上方的文本框为 Translaion1（第一种译文），下方为 Translation2（第二种译
文）（如果第二个译员未提供第二种译文，则可能为空白）。\\

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img10.jpg?600 |}}

仔细阅读原文，然后按照所提供的语言要求对两种译文进行审校，如果需要更正，则
在相应的文本框中进行任何更正。如果审校的译文（无论是第一种译文还是第二种译
文，抑或这两种译文）存在错误，请从下拉菜单中选择适用的错误类别。可选的错误
类别包括： \\

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img11.jpg |}}
{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img12.jpg |}}

如果从质量不佳的译员提供的译文中选择更多的单元进行 QA，则在审校人员进行第
二轮 QA 时，只有该译员对应的翻译框才可进行审校编辑。 例如，在下图中，我们只
需要审校 **Translation1**。“Alternative translation provided”中的 Translation2 来自一位
不需要进行审校的译员。此时，审校人员只需要审校 Translation1，考虑到 
Translation1 与所示 Translation2 是相关联的，因此不要改为与其高度相似的译文，否
则系统将不允许提交。 \\

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img13.jpg?600 |}}

在下图中，我们只需要审校 **Translation2**。“Alternative translation provided”中的 
Translation1 来自一位不需要进行审校的译员。此时，审校人员只需要审校 Translation2，
考虑到 Translation2 与所示 Translation1 是相关联的，因此不要改为与其高度相似的译文，
否则系统将不允许提交。 \\

{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img14.jpg?600 |}}

**其他按钮**：完成 Proposed translation 并确定无误后，点击 Submit 提交至系统。如果句
子含有成人内容、侮辱性词语等，导致译员感到不适，点击 **SKIP HIT** 以将其分配给
其他译员/审校人员。跳过的单元不会付费。 \\

 

如果任务要求提供两种译文，但确实无法提供第二种译文，请点击 **SECOND 
TRANSLATION NOT POSSIBLE** 按钮。这样做是为了告知审校人员当前原文只能提
供一种译文。 \\


{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img15.jpg |}}

翻译完所有句段后，或者如果想要退出当前任务，点击屏幕右上角的 CLOSE （用户
名旁边）返回 My Task 页面。 \\

{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img15.jpg |}}

我们提供了一个映射表 (map chart)，可以使用它在翻译框中键入键盘上可能不存在的任
何非常见字符。 \\

{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img16.jpg |}}

=> [[isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:3_cn_ht|总体质量要求]]
Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Page Tools
