Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- tips:lc:1_instrft [2024/07/02 10:15]
sergio created
+++ tips:lc:1_instrft [2025/05/12 09:26] (current)
40.77.167.156 ↷ Links adapted because of a move operation
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== INSTRUCTIONS FOR THE TASK ====
+. **CHECKBOXES** \\
+Please look at the given text to determine if it’s possible to translate or not. If the text is not
+translatable, select one of the following: \\
+▪ **Source string is not in the expected language**: The source has parts that are in a foreign
+language different than the expected one. Translators should decide whether the foreign-language
+parts should be translated or copied as is to the translation based on the context. \\
+• If the parts in a different language need to be translated, please select this option and
+submit the hit as it is. \\
+• If the parts in a different language do not need to be translated (loanwords, language
+learning texts, etc.), please leave them as they are in the target, translate the rest, and do
+NOT select this checkbox.  \\
+▪ **Source is garbled**: The source is partially or totally garbled and translation is not possible.
+Example: “klñafjgljkalkjoriajtljalkgtjaljg”. Even if it’s just a sentence that is garbled, translators must
+select “Source can’t be translated”, mark this checkbox and submit the hit as it is.  \\
+▪ Source is nonsensical: The source contains real words but collectively has no meaning.
+Example: “to it see done if three use”. \\
+▪ **Source does not form a coherent unit with well defined structure**: Refer to examples in the
+table.  \\
+▪ **None of the above**: Please describe the issue.  \\
+. **TRANSLATION** \\
+If the text is translatable, please translate it having the context in mind. The context will be shown
+in an expandable way before and after. \\
+. **DOMAIN** \\
+Once you have translated the text, please select the domain that best describes the document
+from one of the following categories: e-commerce, reference/educational, social media, literature,
+or other.  \\
+**CHECKBOX EXAMPLES**  \\
+**Source not in the expected language** \\
+• Text in a different language needs to be copied to the translation:
+If the text in a different language needs to be copied as is into the translation, do NOT select
+checkbox and translate normally.\\
+{{:isaac_project:en:long_context:1.png|}}
+• **Text in a different language should not be translated**:
+Select the checkbox and submit the hit without translating it.
+{{:isaac_project:en:long_context:2.png|}}
+{{:isaac_project:en:long_context:3.png|}}
+**Garbled text:**
+{{:isaac_project:en:long_context:4.png|}}
+{{:isaac_project:en:long_context:5.png|}}
+NEXT => [[tips:lc:2_transinst|TRANSLATION INSTRUCTIONS]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools