User Tools
polaris:review_and_adaptation_guidelines
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
polaris:review_and_adaptation_guidelines [2025/01/15 10:36] sergio |
polaris:review_and_adaptation_guidelines [2025/01/16 08:47] (current) sergio ↷ Page moved and renamed from polaris to polaris:review_and_adaptation_guidelines |
||
|---|---|---|---|
| Line 4: | Line 4: | ||
| 1. **Punctuation:** Some samples still use French punctuation instead of Canadian. Be careful to remove all spaces in front of exclamation marks and question marks.\\ | 1. **Punctuation:** Some samples still use French punctuation instead of Canadian. Be careful to remove all spaces in front of exclamation marks and question marks.\\ | ||
| - | 2. **Literal Translation:** Locate and correct sentences that show the use of an automatic translator (c’est le meilleur, apporte des ajustements à la configuration). Pay attention to changes from “vous” to “tu” in the text and to greeting phrases (examples here).\\ | + | 2. **Literal Translation:** Locate and correct sentences that show the use of an automatic translator (c’est le meilleur, apporte des ajustements à la configuration). Pay attention to changes from “vous” to “tu” in the text and to greeting phrases (examples [[https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/24946/la-redaction-et-la-communication/redaction-administrative-et-commerciale/correspondance/courriel/formules-de-salutation-dans-le-courriel|here]]).\\ |
| 3. **Authenticity:** Texts are often too formal and therefore sound more fr-FR than fr-CA. Using vocabulary more specific to fr-CA can help improve this category\\ | 3. **Authenticity:** Texts are often too formal and therefore sound more fr-FR than fr-CA. Using vocabulary more specific to fr-CA can help improve this category\\ | ||
polaris/review_and_adaptation_guidelines.1736937403.txt.gz · Last modified: 2025/01/15 10:36 by sergio
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
