Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_4 [2023/10/23 11:13]
sergio created
+++ isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_4 [2023/10/31 03:29] (current)
5.255.231.140 ↷ Links adapted because of a move operation
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====ОБЩИЕ КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА====
+**ТОЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА**: Переводной текст отражает и правильно передает
+смысловые единицы оригинала. Текст перевода должен полностью соответствовать
+тексту оригинала, все строки в переводе должны точно передавать смысл
+соответствующих строк оригинала. Смысл оригинала должен быть сохранен в
+переводе. Буквальный перевод недопустим, если при этом теряется смысл исходного
+выражения. В этом контексте идиоматические выражения (he was beating around the
+bush или I’m just pulling your leg) могут представлять особую сложность для перевода,
+однако буквальный перевод таких выражений совершенно недопустим.
+**ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ**: Текст должен следовать стандартным
+грамматическим и синтаксическим правилам, а также другим особенностям языка
+перевода. Правильные правописание и пунктуация. Отсутствие опечаток.
+**ЕСТЕСТВЕННЫЙ ЯЗЫК НА ВЫХОДЕ**: текст должен звучать
+естественно и связно, как будто он изначально был написан на языке перевода.
+Категорически воспрещается использовать машинный перевод.
+–> Next topic –> [[isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_5|ПРОСМОТР ОЦЕНКИ РАБОТЫ И ОТВЕТ НА ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools