Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_3 [2023/10/23 11:12]
sergio created
+++ isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_3 [2023/10/31 03:28] (current)
213.180.203.211 ↷ Links adapted because of a move operation
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ====
+**ОЖИДАНИЯ КЛИЕНТА И ВЗЫСКАНИЕ ЗАТРАТ**: **95 % контента без ошибок**
+(исправления не требуются). Если заказчик пожалуется на плохое качество или не
+примет перевод, текст будет исправлен. Если допустившего ошибки переводчика или
+редактора попросят внести требуемые заказчиком изменения, такая работа по
+исправлению ошибок будет проводиться бесплатно. Если внесение клиентских правок
+назначено другому лингвисту, количество плохо переведенных слов и
+дополнительные расходы на исправление перевода будут компенсироваться
+допустившими ошибки пользователями и вычитаться из их оплаты.\\
+**КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА**: Редакторы и команда Pactera EDGE будут проверять
+качество переводов в целом и на предмет соблюдения требований конкретного задания
+до, во время и после сдачи переводов заказчику. Это позволяет контролировать общее
+качество перевода и редактирования и выявлять случаи применения обманных
+приемов или недобросовестной работы. Независимо от того, на каком этапе процесса
+были выявлены проблемы, ко всем пользователям, включая редакторов, будут
+применяться протоколы КК и борьбы с нечестным поведением.\\
+__**ПРОТОКОЛ УПРАВЛЕНИЯ КАЧЕСТВОМ**__
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img16.jpg?600 |}}
+Если редактор неправильно указал на ошибку в переводе, что привело к
+несправедливому наложению штрафа на переводчика, этот штраф будет снят с
+переводчика и применен к редактору.
+**ГРУППИРОВАНИЕ ЛИНГВИСТОВ ПО БАЛЛУ КК:** В зависимости от общего балла
+КК переводчиков подразделяют на три разные группы:
+• Золото: общий балл КК >=95 %.\\
+• Серебро: общий балл КК 80–94,99 %.\\
+• Бронза: общий балл КК 70–79,99 %. Кроме того:\\
+• Пользователи категории «Бронза» могут быть временно
+деактивированы в системе и не смогут участвовать в проверке качества
+и других оценках.\\
+• Пользователи с общим баллом КК менее 70 % будут удалены из команды
+переводчиков за некачественную работу.\\
+• К пользователям с отрицательным баллом КК (ниже 0 %) будут
+применяться протоколы борьбы с нечестным поведением.\\
+• Пользователи категории «Золото» будут иметь приоритет при распределении
+рабочих заданий.\\
+• Редакторы с общим баллом КК ниже 90 % в веб-приложениях Review
+(«Редактирование») будут удалены из команды редакторов за
+некачественную работу.\\
+Это общие принципы, приводимые только для справки. Pactera EDGE оставляет за
+собой право адаптировать и видоизменять их в любой момент, в зависимости от
+конкретных требований заказчика или проекта. В отношении чрезвычайных
+обстоятельств или других сценариев, не упомянутых в этом документе прямым
+образом, компания Pactera EDGE может применять любую необходимую стратегию
+управления качеством (включая удаление или отключение пользователей и вычеты из
+оплаты) в зависимости от случая.
+–> Next topic –> [[isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_4|ОБЩИЕ КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools