Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_2 [2023/10/23 11:12]
sergio created
+++ isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_2 [2023/10/26 12:30] (current)
sergio ↷ Links adapted because of a move operation
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ В ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИИ====
+ДОСТУП К РАБОЧЕМУ СТОЛУ: перейдите на страницу https://desk.oneforma.com/
+и выполните вход со своими учетными данными в системе OneForma. В разделе My
+Tasks («Мои задания») приводится список веб-приложений, в которых вам были
+назначены задания.
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img1.jpg?600 |}}
+ДОСТУП К ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИЮ: Для выполнения переводов перейдите в Actions >
+Start («Действия > Начать»).
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img2.jpg?200 |}}
+ Для редактирования перейдите в QA actions > QA («Действия по КК > КК»).
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img3.jpg?200 |}}
+ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ: в настоящее время в веб-приложении доступны четыре
+переключателя:
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img5.jpg?600 |}}
+• **The source is not in the expected language** («Оригинал не на том языке»): Если
+вы нажмете на этот вариант, текстовое поле для ввода перевода затемнится и вы
+не сможете ввести свой перевод. Вам останется только нажать на кнопку Submit
+(«Отправить»). Этот флажок следует ставить во всех случаях, когда строка
+оригинала полностью содержит текст на неправильном языке, например если
+вы работаете в веб-приложении для перевода с английского языка на
+французский, а оригинал полностью на китайском языке. Однако если оригинал
+лишь частично на другом языке, а остальной текст на правильном языке, не
+выбирайте этот флажок. Оставьте слова на неправильном языке как есть и
+переведите остальную часть предложения как обычно.\\
+•** Bad Source: completely garbled:** («Непонятный оригинал: полностью искажен»)
+Если вы нажмете на этот вариант, текстовое поле для ввода перевода
+затемнится и вы не сможете ввести свой перевод. Вам останется только нажать
+на кнопку Submit («Отправить»). Этот флажок следует ставить во всех случаях,
+когда оригинал полностью предоставляет собой набор случайных символов,
+например nfhjsfbsjknfjksanfjkahnuifji. Однако если оригинал искажен лишь
+частично, не выбирайте этот флажок. Оставьте искаженный текст как есть и
+переведите остальную часть предложения как обычно.\\
+• **Bad Source: completely nonsensical:** («Непонятный оригинал: полностью
+бессмысленный») Выбрав этот вариант, вы должны предоставить буквальный
+перевод, иначе вы не сможете отправить эту строку. Этот флажок следует
+ставить во всех случаях, когда оригинал написан на правильном языке и не
+представляет собой набор случайных символов, но все равно не имеет никакого
+смысла. Например: Tomorrow like flower car in the pool. Однако если оригинал
+лишь частично не имеет смысла, а остальной текст можно понять, не выбирайте
+этот флажок. Переведите бессмысленный текст буквально, а остальной — как
+обычно.\\
+• **Source has typos or spelling errors** («В оригинале есть опечатки или
+орфографические ошибки»): Нажав на эту опцию, вы все равно должны
+предоставить перевод исходного текста. Этот флажок следует ставить во всех
+случаях, когда оригинал содержит опечатки или случайные орфографические
+ошибки. Переведите предложение как обычно без воспроизведения ошибок
+оригинала, поскольку ваш перевод не должен содержать опечаток или
+орфографических ошибок.
+Чтобы отменить выбор любого из этих переключателей, нажмите на кнопку **clear
+selection** («отменить выбор»).
+**ПРИМЕЧАНИЕ:** если оригинал просто содержит какой-то символ или знак,
+например > или [ [   ] ], это не относится к описанным выше сценариям. Оставьте
+пунктуацию как есть в П1 и не предоставляйте П2.\\
+__**ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИЕ ЧП ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ:**__ в проектах, где требуется
+только один перевод, вы увидите одно текстовое поле для одной строки оригинала. В
+проектах, где требуется 2 перевода, формат будет таким же, и //вы тоже будете видеть
+всего одно текстовое поле// для одной строки оригинала. Таким образом одна и та же
+строка может переводиться двумя разными переводчиками. Когда вы будете
+переводить строку впервые, вы увидите такой формат, и вам нужно будет просто
+предоставить **перевод 1** в текстовом поле **Proposed translation** («Предлагаемый
+перевод»).
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img6.jpg?600 |}}
+Если же вы переводите предложение, которое ранее уже переводилось другим
+лингвистом или вами (иногда бывает так, что вы переводите предложение и через
+какое-то время вновь получаете тот же оригинал на перевод), это значит, что вы
+должны предоставить перевод 2 (если возможно), и тогда вы увидите следующий
+формат. В этом случае перевод 1 от первого переводчика **будет закрыт для
+редактирования** и предоставлен только для ознакомления. Вам нужно будет просто
+предоставить **перевод 2**  в текстовом поле **Proposed Translation** («Предлагаемый
+перевод»).
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img7.jpg?600 |}}
+Общие рекомендации к проекту запрещают предоставлять идентичный или очень
+похожий перевод 2. В таком случае вы не сможете отправить его и получите
+сообщение об ошибке.
+**ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИЕ ЧП ДЛЯ РЕДАКТОРОВ**: в проектах, где требуется два
+перевода, вы увидите два текстовых поля для одного оригинала. Верхнее поле будет
+содержать перевод 1, а нижнее — перевод 2 (или оно может быть пустым, если второй
+переводчик не предоставил перевод 2).
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img8.jpg?600 |}}
+Внимательно ознакомьтесь с оригиналом, прочитайте два разных перевода, учитывая
+наши лингвистические требования, и введите любые необходимые исправления в
+соответствующее текстовое поле. Если в редактируемом переводе (№1, №2 или обоих)
+есть ошибки, выберите правильную категорию ошибки из раскрывающегося меню.
+Можно выбрать одну из следующих категорий:
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img9.jpg?600 |}}
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img10.jpg?600 |}}
+В случае, если редактор работает над вторым циклом КК (когда на контроль
+отправляются дополнительные строки, переведенные  переводчиками с низким
+рейтингом), доступным для редактирования будет только поле с переводом,
+поступившим от переводчика с низким рейтингом. Например, в этом случае требуется
+проверить **только перевод 1**. «Альтернативный перевод»— это перевод 2,
+выполненный другим переводчиком, чью работу проверять не требуется. Таким
+образом, вы должны проверить только перевод 1, учитывая то, что он будет
+отправляться в связке с переводом 2: то есть переводы должны быть разными, иначе
+система не примет ваш вариант.
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img11.jpg?600 |}}
+А в этом случае проверке подлежит **только перевод 2**. «Альтернативный перевод»—
+это перевод 1, выполненный другим переводчиком, чью работу проверять не требуется.
+Таким образом, вы должны проверить только перевод 2, учитывая то, что он будет
+отправляться в связке с переводом 1: то есть переводы должны быть разными, иначе
+система не примет ваш вариант.
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img12.jpg?600 |}}
+__**ДРУГИЕ КНОПКИ:**__ Закончив и перепроверив свой перевод, нажмите на кнопку
+Submit («Отправить»), чтобы отправить его в систему. Если предложение содержит
+слишком откровенный, оскорбительный или другой подобный контент, вы можете
+нажать на **SKIP HIT** («Пропустить строку»), и его назначат другому переводчику или
+редактору. Пропущенные строки оплачиваться не будут.
+Если в задании требуется 2 перевода, но альтернативный перевод не представляется
+возможным, нажмите на кнопку **SECOND TRANSLATION NOT POSSIBLE**
+(«Второй перевод невозможен»). Таким образом редактор будет знать, что для
+данного исходного текста предоставляется только один возможный перевод.
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img13.jpg?600 |}}
+Если вы перевели все строки и (или) хотите выйти из задания, нажмите на кнопку
+**CLOSE** («Закрыть») в правом верхнем углу экрана (рядом с вашим именем
+пользователя), чтобы вернуться на панель My Task («Мое задание»).
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img14.jpg?600 |}}
+В вашем распоряжении имеется панель с символами, которые можно вставлять в
+перевод, если их нет в раскладке вашей клавиатуры.
+{{ :isaac_project:isaac_projectht_ru_ling_instructions_2_img15.jpg?600 |}}
+–> Next topic –>[[isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_3|ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools