Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_1 [2023/10/23 15:01]
sergio
+++ isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_1 [2023/12/04 13:50] (current)
sergio
@@ Line 353: / Line 353: @@
 эмодзи неполный (например, :-‘). Если в оригинале эмодзи заменяет собой слово,
 важное для понимания смысла, переведите это слово, при этом сохранив эмодзи.
+{{ :isaac_project:ru:human_translation_guide:ru_apple_img1.jpg?600 |}}
 Например: The is red следует переводить со словом apple: The apple is red.
@@ Line 364: / Line 365: @@
 Algida переводится как Frigo, Miko или Eskimo в зависимости от страны.
+__**ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ:**__ имена людей менять НЕ рекомендуется, кроме случаев,
+когда речь идет от исторических личностях, широко известных в культуре языка
+перевода. Например: Columbus > Colón. Если имена в оригинале и переводе не
+отличаются, их следует транслитерировать. Например, при переводес английского
+языка на сербский: Shakespeare > Šekspir. Другие имена собственные (например,
+географические названия, языки) подлежат переводу, если они звучат по-разному в
+оригинале и переводе. Например, Warsaw в переводе на польский язык будет
+Warszawa, Cologne на немецком передается как Köln, а Spain на испанском звучит как
+España.
---> Next topic -->[[isaac_project:ht_ru_ling_instructions_2|РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ В ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИИ]]
+__**НАЗВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЙ:**__ названия известных приложений следует оставлять как
+есть, если не существует официального перевода. Например: Skype → Skype
+__**НАЗВАНИЯ ЗАКОНОВ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ ИЛИ УЧРЕЖДЕНИЙ**__:
+названия законов, законодательных актов, учреждений и пр. следует оставлять как
+есть, когда они относятся к определенной стране. Например: Defense of Marriage Act.
+Международные организации или документы, такие как «Всеобщая декларация прав
+человека», в переводе должны иметь стандартное официально закрепленное название.
+__**НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ, КНИГ, ПЕСЕН, СЕРИАЛОВ:**__ если нет официально
+признанного или принятого в культуре носителей языка перевода названия,
+следует оставить его на языке оригинала. В противном случае используйте
+официальный перевод. Например: Harry Potter and the Philosopher’s Stone
+переводится на французский язык как Harry Potter à l'école des sorciers, так как
+это официальный перевод французской версии этой книги. Twinkle, twinkle, little
+star переводится на корейский как эквивалент этой песни 반짝 반짝 작은 별.
+--> Next topic -->[[isaac_project:ru:human_translation_guide:ht_ru_ling_instructions_2|РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ В ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИИ]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools