Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:6_ko_mtpe [2023/12/04 16:12]
sergio created
+++ isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:6_ko_mtpe [2023/12/04 16:23] (current)
sergio
@@ Line 4: / Line 4: @@
 통해 학습하고 받은 피드백 중 일부에 동의하지 않는 경우 알려주어야 합니다.
 Oneforma의 “My Tasks(내 작업)”에서 피드백을 확인하고자 하는 webapp으로
-이동하고 **Actions(조치) > View performance(퍼포먼스 보기)**를 클릭합니다. 퍼포먼스
+이동하고 **Actions(조치) > View performance(퍼포먼스 보기)**를 클릭합니다. 퍼포먼스 \\
+페이지가 열립니다. **My Performance**(내 퍼포먼스)라고 하는 상단 부분에서 다음
+사항을 확인할 수 있습니다. \\
+• 품질 점수: webapp에서 모든 작업에 대해 사용자가 받은 전체 품질 점수입니다. \\
+• 검수된 번역문: 해당 webapp에서 검수된 번역문의 개수입니다. \\
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img10.jpg |}}
+**Translation feedback**(번역 피드백)이라고 하는 하단 부분에서는 검수자가 실수를
+발견하거나 편집한 모든 문자열 목록이 있는 표를 확인할 수 있습니다.
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img11.jpg |}}
+이를 사용하여 원본 번역과 검수자가 제출한 번역을 비교할 수 있습니다. 편집하도록
+할당된 오류 카테고리도 확인할 수 있습니다. \\
+-검수자의 의견에 동의하는 경우 피드백을 통해 학습한 후 **Agree**(동의함) 버튼을 클릭합니다. \\
+--검수자가 수정한 내용에 동의하지 않는 경우 **Disagree**(동의하지 않음)를 클릭합니다. \\
+일 이내에 편집 내용 또는 오류 카테고리에 동의하지 않아야 한다는 점에
+유의하십시오. 이 15일이 지나면, 해당 문자열에 동의하지 않거나 반대 의견을 제시할
+수 없으므로 해당 섹션을 정기적으로 확인하시기 바랍니다. \\
+동의하지 않는 경우, **Pactera EDGE** 팀에 의견을 보내고 검수자의 의견에 동의하지 않는
+이유를 설명할 수 있는 텍스트 상자가 열립니다. **Send counterfeedback**(반대 의견
+보내기)을 클릭하여 Pactera EDGE 팀과 의견을 공유합니다. 보고서에서 오류를
+제거할지 여부를 결정하는 제3자가 이를 중재합니다. 참고: 반대 의견 상자에 있는
+의견이 전문적이고 정중하고 정확하며 간결한지 확인하십시오. \\
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img12.jpg |}}
+**참고**: "**Preferential Edit**(선호하는 편집)"는 **QA** 점수에 불이익을 주지 않습니다. 이는
+QA 결과에 영향을 미치지 않습니다. 이는 참조용 대체 번역문입니다. 두 번역문이
+모두 정확한 경우에는 Agree(동의함)를 클릭합니다. 검수에 오류가 있는 경우
+Disagree(동의하지 않음)를 클릭하여 검수된 번역문에서의 오류가 무엇인지 Pactera
+EDGE 팀에 알려주시면 중재자가 동의할 경우 검수자에게 벌점을 부과할 수 있습니다.
+중재자가 검수자의 의견에 동의하고 오류가 확인되면 “**comment from
+arbitrator**(중재자의 의견)” 열에 최종 중재가 포함된 의견이 표시됩니다. 반대로
+사용자의 의견에 동의하고 보고서에서 해당 오류를 제거하기로 결정한 경우, 오류는
+목록에서 사라집니다. 점수는 중재가 수행될 때마다 항상 자동으로 업데이트됩니다.\\
+**검수자의 경우**: 검수자는 Oneforma에서 자신의 리뷰 퍼포먼스를 확인하여 해당 오류를
+통해 학습하고 번역가에게 부당하게 벌점을 주거나 검수를 잘못했는지 확인해야
+합니다. 검수자는 고객에게 납품하기 전의 마지막 단계이며 QA webapp에서 자격을
+갖춘 검수자만 작업해야 하므로, 이는 매우 중요합니다. 검수자에게 적용되는 점수는
+중재된 문자열에서 나온 것입니다. \\
+Oneforma의 “**My Tasks**(내 작업)”에서 QA 피드백을 확인하고자 하는 webapp으로
+이동하고 QA Actions(QA 조치) > View performance(퍼포먼스 보기)를 클릭합니다.
+퍼포먼스 페이지가 열립니다. My Performance(내 퍼포먼스)라고 하는 상단 부분에서
+다음 사항을 확인할 수 있습니다. \\
+• 품질 점수: webapp에서 모든 작업에 대해 사용자가 받은 전체 품질 점수입니다. \\
+• 검수된 번역문: 해당 webapp에서 검수된 번역문의 개수입니다. \\
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img13.jpg |}}
+**Translation feedback**(번역 피드백)이라고 하는 하단 부분에서 사용자가 검수한
+문자열에서 중재자가 실수를 발견했거나, 사용자가 잘못 판단하고 번역가에게 잘못된
+오류 카테고리를 할당한 모든 문자열 목록이 있는 표를 확인할 수 있습니다.
+• “**Error category from you to translator**(사용자가 번역가에게 할당한
+오류 카테고리)”는 사용자가 처음에 번역가에게 할당했고 번역가가
+불만을 제기한 오류 카테고리입니다. \\
+• “**Error category from arbitrator to translator**(중재자가 번역가에게 할당한
+오류 카테고리)”는 검수에 대한 불만이 제기된 후 중재자가 번역가에게
+할당하기로 결정한 오류 카테고리입니다. 이전 열에 표시된 것과 일치하지
+않으면 중재자가 사용자의 검수가 공정하지 않거나 사용한 카테고리가
+올바르지 않다고 생각했음을 의미합니다. \\
+• “**Error category from arbitrator to you**(중재자가 사용자에게 할당한 오류
+카테고리)”는 중재자가 반대 의견을 평가한 후 사용자에게 할당한 오류
+카테고리입니다. 이는 검수한 문자열에서 실수했거나 애초에 번역가에게
+부당하게 벌점을 주었기 때문일 수 있습니다. \\
+• “**Counterfeedback**(반대 의견)”에는 번역가로부터 받은 원래의 불만 사항이 포함되어 있습니다. \\
+• “Arbitration(중재)”은 중재자가 내린 최종 결정입니다. \\
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img14.jpg |}}
+=> [[isaac_project:ko:ko_mtpe_guide|MTPE(기계 번역 교정) 번역 v.2.3]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools