Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:3_ko_mtpe [2023/12/04 15:30]
sergio created
+++ isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:3_ko_mtpe [2023/12/04 15:58] (current)
sergio
@@ Line 51: / Line 51: @@
 표시됩니다.
+ {{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img2.jpg |}}
+**검수자용 MTPE WEBAPP**: 고객이 제공한 출발어, 기계 번역 및 번역가가 기계
+번역 텍스트를 편집한 “Proposed translation(제안된 번역)”이라는 편집 가능한
+상자가 표시됩니다.
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img3.jpg |}}
+원문을 주의 깊게 읽고, 제공된 언어 가이드라인에 따라 제안된 번역문을 검수하고,
+필요한 경우 해당 텍스트 상자에 변경 사항을 적용합니다. 검수한 번역문에 오류가
+있는 경우 드롭다운 메뉴에서 해당되는 오류 카테고리를 선택합니다. 선택할 수 있는
+오류 카테고리는 다음과 같습니다.
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img4.jpg |}}
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img5.jpg |}}
+**기타 버튼**: 완료 후 제안된 번역에 대해 확신하는 경우에는 Submit(제출)를 클릭하여
+시스템으로 전송합니다. 성인 콘텐츠, 모욕 등이 포함된 문장이 불편한 경우에는 SKIP
+HIT(문자열 건너뛰기)를 클릭하여 다른 번역가/검수자에게 배정합니다. 건너뛴
+문자열은 지급되지 않습니다.
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img6.jpg?200 |}}
+모든 문자열을 번역했거나 작업을 종료하려면 화면 오른쪽 상단 모서리에서
+**CLOSE**(닫기)를 클릭하여 **My Task**(내 작업) 대시보드로 돌아갑니다.
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img7.jpg?400 |}}
+키보드에 없는 일반적이지 않은 문자를 번역 상자에 입력하는 데 사용할 수 있는 맵
+차트가 제공됩니다.
+{{ :isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:ko_mtpe_img8.jpg |}}
+=> [[isaac_project:ko:ko_mtpe_guide:4_ko_mtpe|일반 품질 가이드라인]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools