Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:3_mtpe [2023/12/04 08:49]
sergio created
+++ isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:3_mtpe [2023/12/04 09:24] (current)
sergio
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== Webアプリのガイドライン  ====
+**デスク・アクセス**：https://desk.oneforma.com/に移動し、OneFormaの認証情報でログ
+インしてください。「My Tasks」では、割り当てられたwebアプリの一覧が表示さ
+れます。
+{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img3.png |}}
+**Webアプリ・アクセス**：翻訳は、**Actions > Start** をクリックします。
+{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img4.png?200 |}}
+レビューは、**QA actions > QA.**
+{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img5.png?200 |}}
+ラジオボタン：現在、3つのラジオボタンがwebアプリでは利用可能です。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img6.jpg |}}
+• **The source is not in the expected language**：このオプションをクリックした場
+合は、翻訳ボックスはグレーになり、翻訳を提供することはできなくなりま
+す。「送信」をクリックしてください。このチェックボックスは、原文のす
+べてが間違った言語である場合に使用します。たとえば、EN-FRのwebアプリ
+に取り組んでいるときに、原文が完全に中国語であった場合などです。それ
+に対して、原文の一部が他の言語であり、それ以外の部分は問題ない場合は、
+このラジオボタンを使用しないでください。間違った言語の部分はそのまま
+にして、残りの文章を普通に翻訳してください。 \\
+• **Bad Source**: completely garbled：このオプションをクリックした場合は、翻
+訳ボックスはグレーになり、翻訳を提供することはできなくなります。「送
+信」をクリックしてください。このチェックボックスは、
+「nfhjsfbsjknfjksanfjkahnuifji」のように、原文が完全に無作為な文字列で作ら
+れているすべてのケースで使用されます。それに対して、原文の一部だけが
+意味不明な場合は、このラジオボタンは使用しないでください。意味不明な 部分はそのままにしておき、文章の残りの部分は普通に翻訳してください。\\
+• Bad Source: completely nonsensical：このオプションをクリックすると、単語
+単位の逐語訳を提供してください。そうしないとこの文字列を送信すること
+はできません。このチェックボックスは、原文の言語が間違っているわけで
+もなく、無作為の文字列でもないが、それでもなお文章が意味を為さない場
+合に使用されるものです。たとえば、「Tomorrow like flower car in the pool」
+のような文章です。それに対して、原文の一部が意味を為さないが、残りの
+部分は問題ない場合は、このラジオボタンは使用しないでください。意味を
+為さない部分は逐語的に訳し、残りの部分は普通に翻訳してください。
+選択を元に戻すには、「clear selection」ボタンをクリックしてください。
+**注**：「>」または「[  [ ]  ]」のような記号や句読点を含む原文は、上記のシナリオのい
+ずれにも該当しません。このような場合は、原文のままにしておいてください。
+**翻訳者用のMTPE Webアプリ**：原文、お客様から提供された機械翻訳、編集すべき
+機械翻訳のテキストが入った「Proposed translation」と呼ばれる編集可能なボック
+スが表示されます。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img7.jpg |}}
+** レビュアー用のMTPE Webアプリ**：原文、お客様から提供された機械翻訳、翻
+訳者が機械翻訳を編集したテキストが入った「Proposed translation」と呼ばれ
+る編集可能なボックスが表示されます。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img8.jpg |}}
+原文をよく読み、支給されている言語に関するガイドラインに従い、「Proposed
+translation」をレビューし、（必要に応じて）対応するテキストボックスに変更を加
+えてください。レビューした翻訳にエラーがある場合は、ドロップダウンメニュー
+から適切なエラーカテゴリーを選択してください。選択できるエラーカテゴリーは
+以下のとおりです。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img9.jpg |}}
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img10.jpg |}}
+その他のボタン：作業を完了し、「Proposed translation」の翻訳に確信が持てたら、
+「Submit」をクリックしてシステムに送信してください。万が一、文章にアダルト
+な内容や侮辱的な表現などが含まれ、それを不快に思う場合は、「SKIP HIT」をク
+リックすると、その文章を他の翻訳者/レビュアーに任せることができます。飛ばし
+たヒットの分は支払われません。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img11.jpg |}}
+すべての文字列を翻訳した場合やこの業務を終了したい場合は、画面の右上隅にあ
+る「CLOSE」（ユーザーネームの隣）をクリックして、My Taskダッシュボードに
+戻ります。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img12.jpg |}}
+キーボードにない可能性のある特殊な文字を、翻訳ボックスに入力するためのマッ
+プチャートが用意されています。
+{{ :isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:ja_mtpe_img13.jpg |}}
+=> [[isaac_project:ja:ja_mtpe_guide:4_mtpe|一般的な品質に関するガイドライン]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools