Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:ja:ja_human_translation_guide:4_ht [2023/11/27 14:00]
sergio created
+++ isaac_project:ja:ja_human_translation_guide:4_ht [2023/11/28 12:44] (current)
sergio
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== 品質基準  ====
+正確性：翻訳されたテキストが原文の意味を正しく反映している。原文と翻訳の間
+に1対1の対応関係が存在する場合、すべての翻訳が対応する原文の意味を正確に伝
+えることが要求されます。原文の意味を翻訳で保持してください。原文の意味が失
+われる逐語訳は認められません。この文脈では、「he was beating around the bush」
+や「I’m just pulling your leg」などの慣用表現は、特に翻訳が難しく、一言一句の
+直訳は許されません。 \\
+言語の技巧：ターゲット言語の標準的な文法、構文のルール、慣習に基づく言語。
+正しい綴りと句読点。誤字・脱字のエラーを無くします。 \\
+言語の自然さと人間が担保する最終品質：ネイティブスピーカーが書いたように自然
+で流暢な翻訳。機械翻訳はすべてのケースで禁止されています。 \\
+=> [[isaac_project:ja:ja_human_translation_guide:5_ht|パフォーマンスの確認と反対意見]]

Alchemy Translations