Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:es:isaac_specific_guide:7_other_examples [2023/11/14 14:33]
sergio created
+++ isaac_project:es:isaac_specific_guide:7_other_examples [2023/11/14 14:35] (current)
sergio
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== Other/Examples ====
+Always check the latest resources in relation of Americanism or words that have been approved by RAE, as well as “trendy” phrases or words that have a corresponding valid expression in Spanish. For instance:\\
+“correo electrónico” instead of “email”\\
+https://www.fundeu.es/recomendacion/premarket-aftermarket-y-afterhours-alternativas-en- espanol/\\
+Búnker: https://www.fundeu.es/recomendacion/bunkeres-plural-bunker-bunkers/ Beicon: https://www.rae.es/dpd/beicon\\
+Moreover, prefixes have their own spelling rules in Spanish and they tend to be problematic. This is a helpful resource to refer to:\\
+https://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-seis-claves-para-una-buena-redaccion-817/\\
+Abbreviations and acronyms are generally translated as an extended term the first time they appear in the text and, in subsequent occurrences, it is fine to use the acronym.\\
+Here is a list of some abbreviations to refer to: https://www.rae.es/dpd/ayuda/abreviaturas\\
+It is very important to remember that acronyms do not take final stop nor are they pluralized. Besides, some of them (as “pyme”) have become common nouns. A one-to-one search has to be done in order to provide an equally valid acronym in Spanish. Please refer to https://www.fundeu.es/recomendacion/siglas-y-acronimos-claves-de-redaccion/.\\
+BACK TO => [[isaac_project:es:isaac_specific_guide:1_isaac_specific_guide|ISAAC-SPECIFIC GUIDELINES FOR SPANISH]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools