Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:es:isaac_specific_guide:3_style_and_tone [2023/11/14 14:14]
sergio created
+++ isaac_project:es:isaac_specific_guide:3_style_and_tone [2023/11/18 20:51] (current)
66.249.65.46 ↷ Links adapted because of a move operation
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== STYLE AND TONE ====
+General style
+There are specific instructions from the client regarding general style in the guidelines of each project. Please check the corresponding paragraph in the main project instructions:
+[[isaac_project:en:en_isaac_2_ht_how_to_translate_on_oneforma|ISAAC_HT_How to translate on Oneforma]]\\
+[[isaac_project:en:mtpe:en_isaac_2_mtpe_how_to_translate_on_oneforma|ISAAC_MTPE - How to translate on Oneforma]]\\
+Addressing
+In Spanish the audience can be address in a formal or an informal way depending on the context and text type. The informal tone to address the reader is “tú” in phrases that are simple and natural.\\
+Emphasis
+The emphasis in Spanish can be expressed by syntax, for instance, by placing the most important idea or words at the beginning of a sentence or by the use of colon.\\
+Examples:\\
+Que sea abogado no significa nada, porque algunos defienden a personas inocentes y otros a los culpables.\\
+Está lloviendo: no podremos acampar.\\
+NEXT TOPIC => [[isaac_project:es:isaac_specific_guide:4_grammar_syntax|GRAMMAR AND SYNTAX]]

Alchemy Translations