User Tools
isaac_project:en:qandas_task
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
isaac_project:en:qandas_task [2024/01/24 11:10] sergio |
isaac_project:en:qandas_task [2024/01/24 11:19] (current) sergio |
||
|---|---|---|---|
| Line 42: | Line 42: | ||
| 3. You //don’t change the MT if it’s perfectly correct//, there is no need to rephrase it or force changes.\\ | 3. You //don’t change the MT if it’s perfectly correct//, there is no need to rephrase it or force changes.\\ | ||
| 4. It is //absolutely forbidden to work with more than one OneForma tab opened in the browser//. The system will detect this practice and penalize the user. Failure to follow this rule may lead to serious issues in the final file and penalizations. Only one tab can be open at the same time.\\ | 4. It is //absolutely forbidden to work with more than one OneForma tab opened in the browser//. The system will detect this practice and penalize the user. Failure to follow this rule may lead to serious issues in the final file and penalizations. Only one tab can be open at the same time.\\ | ||
| - | 5. Emoji should be reflected in the target translation EXACTLY as they appear in the source. I.e. If you find this: :) in the source string, you should write :) or : ) in the target. Don’t change it for : -) or = ) or ;) or any other emoji. Also if you see {{:isaac_project:en:qanda7.jpg|}} {{:isaac_project:en:qanda8.jpg|}} in the source, the same {{:isaac_project:en:qanda7.jpg|}} {{:isaac_project:en:qanda8.jpg|}} should appear in the target, don’t change it for <3 :) or write (heart)(happy face).\\ | + | 5. //Emoji// should be reflected in the target translation EXACTLY as they appear in the source. I.e. If you find this: :) in the source string, you should write :) or : ) in the target. Don’t change it for : -) or = ) or ;) or any other emoji. Also if you see {{:isaac_project:en:qanda7.jpg|}} {{:isaac_project:en:qanda8.jpg|}} in the source, the same {{:isaac_project:en:qanda7.jpg|}} {{:isaac_project:en:qanda8.jpg|}} should appear in the target, don’t change it for <3 :) or write (heart)(happy face).\\ |
| - | The only exception to this rule is that in your culture it is more common to use i.e. : -) instead of whatever emoji you see in the source. Please don’t change emoji as per your preferences or likes.\\ | + | The only exception to this rule is that in your culture it is more common to use i.e. : -) instead of whatever emoji you see in the source. //Please don’t change emoji as per your preferences or likes.//\\ |
| 6. If you detect any misbehavior in the tool (i.e. spelling checker not working, slowness, emoji not present in source, source blank), please report us immediately. Your support and communication is very important for this task.\\ | 6. If you detect any misbehavior in the tool (i.e. spelling checker not working, slowness, emoji not present in source, source blank), please report us immediately. Your support and communication is very important for this task.\\ | ||
| + | |||
| + | **LINGUISTIC INSTRUCTIONS** \\ | ||
| + | |||
| + | Please, make sure you consistently check the linguistic instructions. \\ | ||
| + | 1. [[isaac_project:en:mtpe:mtpe_full_instructions:contents|MTPE Instructions]]\\ | ||
| + | 2. Specific Language conventions [[https://nm.oho2.com/s/A6yCLDZapjc2Mcz]]\\ | ||
| + | 3. [[isaac_project:en:about:1_en_isaac_project_about|Oneforma instructions ]] \\ | ||
| + | |||
| + | |||
isaac_project/en/qandas_task.1706094616.txt.gz · Last modified: 2024/01/24 11:10 by sergio
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
