Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:en:mtpe:en_isaac_4_rev_mtpe_qa [2023/11/17 15:40]
sergio created
+++ isaac_project:en:mtpe:en_isaac_4_rev_mtpe_qa [2023/11/17 15:54] (current)
sergio
@@ Line 4: / Line 4: @@
 - In "My Tasks" you will find a list of tasks that have been assigned to you.  \\
+{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:isaac_project_en_human_translation_instructions_webapp_guidelines_img3.png |}}
+- Go to the one you would like to review and click **QA**.
+{{ :isaac_project:en:ht:img1_about_en_isaac_qa.jpg?600 |}}
+- The web editor opens and strings to be reviewed are shown one at the time. This is how the page
+looks like: \\
+{{ :isaac_project:en:mtpe:img5_about_en_isaac_qa.jpg |}}
+{{ :isaac_project:en:mtpe:img6_about_en_isaac_qa.jpg |}}
+In this page you will find many elements. Let’s see what they are individually: \\
+– **Task name**: the name of the task you are translating. This info is useful when raising
+queries in Global Query. \\
+– **Hit ID**: the identification number associated to the string you are translating. This info is
+useful when raising queries in Global Query. \\
+– **Source Language text**: the source string to be translated. \\
+– **The source string is not in the expected language**: the checkbox to be selected when the
+source is not in the expected language, for example you are translating from English into
+German, but the source text is in French. \\
+– **Note**: it can contain info or a link to check the context of the source string. \\
+– **Machine translation**: the translation of the source string provided by the machine
+translation. \\
+– **Proposed translation**: the human translation that needs to be reviewed. \\
+– **Error category**: drop down menu to select the error category. \\
+– **Open a Spellchecker Dialog for Proposed Translation**: button to run the spell checker on
+the proposed translation. \\
+– **Submit**: the button to confirm your translation and send it to the system.\\
+– **Skip HIT**: the button to skip the hit in case you don’t feel comfortable with its content
+(adult content, insults, etc.). \\
+– **Instructions**: this panel contains quick links to the job guidelines in Sharepoint site
+that you carefully need to check and follow during the project \\
+- Read the source carefully, check the note (if any) to see the context. Review the Proposed
+translation according to the provided linguistic guidelines and implement any change (if needed) in
+the corresponding text box. Make sure the text is accurate and reads fluent and natural. \\
+- If the string you reviewed has no issue or if you only did preferential changes (that should not be
+considered errors), leave the default option “-**Select an error category (if applicable)**”. \\
+On the contrary, if the string you reviewed had errors, select the applicable error category for the
+and click **Submit**. Error categories that can be selected are: \\
+• **Accuracy-Mistranslation** = The target content does not accurately represent the source
+content \\
+• **Accuracy-Omission/Addition** = The target text includes text not present in the source or
+content is missing from the translation that is present in the source. This can include also
+missing or wrong emojis \\
+• **Accuracy-Unlocalized text** = Content that should have been translated has been left
+untranslated or content that should have been untranslated has been translated \\
+• **Other-Under-edited MT** = Machine Translation has not been edited or has not been edited
+enough \\
+• **Language-Spelling** = Issues related to spelling of words \\
+• **Language-Grammar/Syntax** = Issues related to the grammar or syntax of the text, other than
+spelling and orthography \\
+• **Language-Capitalisation** = Issues related to capitalization of words \\
+• **Language-Punctuation** = is used incorrectly (for the locale or style). This includes spacing
+error as well \\
+• **Country-Format** = Content uses the wrong format for currency, date/time, addresses,
+measurements, telephone numbers and other locale-specific conventions \\
+• **Terminology-Context** = a term is used inconsistently or a domain-specific word is translated
+with an unexpected term for that domain \\
+• **Readability-Style** = a text is written with an awkward style or is not idiomatic or violates the
+provided style guidelines \\
+• **Preferential Edit** = the edit is purely preferential. Original translation is equally correct.
+Translator is not going to be penalized in the QA score for this. \\
+• **Critical-Wrong target language/flavour** = the language or language flavour used in target
+translation is not the expected one (example: Target is in Dutch instead of German; Target is
+in Latin American Spanish instead of Iberian Spanish; Target is in French Canadian instead of
+French from France, etc.) \\
+__Please remember that the only target languages requested and allowed in this project are:__ \\
+es-ES = Spanish from Spain \\
+fr-FR = French from France \\
+de-DE = German from Germany \\
+en-US = English from United States \\
+ar-AE = Arabic from United Arab Emirates \\
+ja-JP = Japanese from Japan \\
+ko-KR = Korean from Korea \\
+pt-BR = Portuguese from Brasil \\
+ru-RU = Russian from Russia \\
+it-IT = Italian from Italy \\
+zh-CN = Simplified Chinese from China \\
+This Error category has a huge penalization, so please make sure to select it only when
+applicable, in order not to unfairly penalize the translator. \\
+• **Critical-Cheating behaviour** = any severe cheating behaviour that goes against the project
+guidelines or the contract signed with the customer (example: systematically adding
+nonsensical synonyms just for the seek of changing the MT; adding random spaces between
+words just for the seek of changing the MT; using Deepl; changing commas for full stops or
+the other way around nonsensically, just for the seek of changing the MT; etc.) \\
+This Error category has a huge penalization, so please make sure to select it only when
+applicable, in order not to unfairly penalize the translator. \\
+**NOTE**! In case there is a sentence with __adult content, insults, etc__. you don't feel comfortable with,
+click **SKIP HIT** to have it assigned to another translator. \\
+{{ :isaac_project:en:mtpe:img4_about_en_isaac_2_mtpe_how_to_translate_in_oneforma.jpg?400 |}}
+- If the source is in another language (different from the one you are supposed to translate from),
+select "**The source string is not in the expected language**" and Submit the string directly without
+providing any translation.
+{{ :isaac_project:en:ht:img4_about_en_isaac_qa.jpg?600 |}}
+- When you have reviewed all the strings and/or you want to exit the task, click **CLOSE** in the upper
+right corner of the screen (next to your username) to go back to the My Task dashboard.
+{{ :isaac_project:en:mtpe:img7_about_en_isaac_2_mtpe_how_to_translate_in_oneforma.jpg?600 |}}
+NEXT TOPIC => [[isaac_project:en:mtpe:en_isaac_3_mtpe_quality|MTPE - HOW TO CHECK YOUR QUALITY PERFORMANCE AND SEND COUNTERFEEDBACKS]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools