Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:2_source_text_checkboxes [2023/11/15 11:19]
sergio created
+++ isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:2_source_text_checkboxes [2023/11/15 14:25] (current)
sergio
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Before starting with the translation, you will be asked to select at least one of the following
 checkboxes that refer to the Source text:
-{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:img1_isaac_projectenhuman_translation_instructions_v3112_source_text_checkboxes.jpg?600 |}}
+{{ :isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:img1_isaac_projectenhuman_translation_instructions_v3112_source_text_checkboxes.jpg?800 |}}
+**Wrong language in source**: If the input text is completely in another language (not the
+announced source language), check this checkbox and skip the sentence. The strings
+marked like this will not be considered in the project wordcount. Example, you are working in
+a EN-CN task, but the source is “Datos de mercado no son rastreados”. \\
+✘ Do not check this box if the words in other language are borrowed, shared, or common
+words in the source and target languages.\\
+**Garbled text in source**: If source text is completely garbled (a series of random characters
+like: “jknjknkjnknknn”), check this checkbox e corresponding “Bad source” checkbox and
+move to the next string. Code such html, javascript or other programming languages can
+also be marked as garbled text. The strings marked like this will not be considered in the
+project wordcount. If only a part of the source is garbled, do not click the “Garbled”
+checkbox, leave the garbled part as it is in source and translate the rest of the sentence as
+you would normally do.\\
+**Nonsensical source**: If source text is completely __nonsensical__, check the corresponding
+this checkbox and provide a literal word by word translation. If only a part of the source is
+nonsensical, but the rest of the sentence is fine, translate the nonsensical part literally and
+the rest of the sentence as you would normally do. Do not describe nonsensical words.
+Typos or Spelling errors in source: if the source contains grammar or spelling mistakes
+but the meaning remains clear, please check this checkbox and provide a fluent translation -
+do not replicate the ungrammatical constructs or misspellings into the target language. We always expect grammatically correct and correctly spelled translations. Also disambiguate abbreviations (Ex. 'how r u -> cómo estás'). \\
+**More than 1 language in source**: If, apart from the intended language, there is any other language present in the source text, please select this checkbox. This includes borrowed, shared or common words from other languages. \\
+**None apply**: If none of the other checkboxes apply to the text, please mark this one.
+NEXT TOPIC => [[isaac_project:en:human_translation_instructions_v311:3_translation_guidelines|TRANSLATION GUIDELINES]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools