Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:4_cn_ht [2023/11/23 13:07]
sergio created
+++ isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:4_cn_ht [2023/11/23 13:08] (current)
sergio
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== 质量标准 ====
+**准确性**：译文文本反映了原文文本的概念意义，并准确地传达了此种意义。原文和译
+文之间存在一对一的对应关系，所有目标句段必须准确传达相应原文句段的意义。在
+译文中保留了原文句段的意义。此时不得进行字对字翻译，以免丢失原文意义。在这
+一标准下，诸如“he was beating around the bush”或“I’m just pulling your leg”之类的
+习语可能尤其难以翻译，不接受字对字的直译。 \\
+**语言结构**：语言遵循基本语法、句法规则和目标语言惯例。拼写和标点符号正确。无
+打字错误。 \\
+**语言自然和人工翻译最终质量**：语言自然、流畅，与母语人士表达风格相当。严禁采用机器翻译
+(MT) 译文。 \\

Alchemy Translations