Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:1_cn_ht [2023/11/23 12:19]
sergio
+++ isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:1_cn_ht [2023/12/04 13:46] (current)
sergio
@@ Line 155: / Line 155: @@
 {{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:chinese_img1_mtpe.jpg |}}
+但是，如果原文中的符号不适用于目标语言或其他语法规则，则可能需要在目标语言
+中对某些标点符号/大小写形式进行调整。
+{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:chinese_img2_mtpe.jpg |}}
+**例外**：如果原文明显为正式文体，则应根据目标语言的要求对标点符号进行修改和调
+整。虽然大多数时候我们并不知道所提供句段的上下文信息，但有时可以根据其内容、
+风格或用语推测出原文的性质。 \\
+{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:chinese_img3_mtpe.jpg |}}
+如果原文语义不明，无法明确判断属于正式内容还是非正式内容，请按照非正式内容
+处理，并尽可能保留原文中的标点符号/大小写形式。 \\
+**@mentions 提及标签和 hashtag 话题标签**：保留 @mentions 提及标签和 #hashtag 话题
+标签原样不变。例如：I don't like @PapaJohn pizza #cardboard #evil → 我不喜欢
+@PapaJohn #cardboard #evil \\
+**代码和技术文本**：链接、html 标签、开发代码以及通常为英文并括在 <>、{}、[] 中的
+文本或其他类型的编码语言不应翻译。例如： “<head>” “{top:-
+px;position:absolute;right }”, “xmlHttp.open("GET", true)”, etc. \\
+**表情符号**：将表情符号从原文直接复制到译文中即可。不要改动此类表情符号，即使
+写法不完整（如 :-‘）如果原文使用了一个表情符号来代替某个对整句意义影响重大
+的词，请将其翻译为相应的隐含词，同时保留该表情符号。
+{{ :isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_human_translation_guide:chinese_img22.jpg?400 |}}
+**公司和产品名称**：保留公司和产品名称不变，并使用正确的大小写形式。例如：
+Facebook → Facebook；ebay → eBay。例外：如果某个公司/产品已使用另一个名称在
+另一个国家/地区正式上市，应使用其在上市国家/地区的官方译名。例如：“Diet
+Coke”在意大利的名称为“Coca- Cola Light”；“MacDonald”在中国的名称为“麦
+当劳”，具体取决于相应的国家/地区。 \\
+**专有名称**：人名不应更改，除非在相关语言中有公认的历史名称。例如：Columbus >
+哥伦布。如果该名称在源语言和目标语言中相同，则可以采用音译法来翻译。例如，
+在英译中项目中：“Shakespeare”>“莎士比亚”。其他名称（如地名和语言名称）
+如在源语言和目标语言中的译名不同，则应翻译。例如，Warsaw 在波兰语中译名为
+Warszawa，Spain 在西班牙语中译名为 España，Berlin 在中文中译名为柏林。 \\
+**应用软件名称**：众所周知的应用软件名称如无认可的译名，请保留原文。例如：
+Skype → Skype \\
+**法律、法案、组织名称**：对于特定国家/地区的法律、法案、组织等名称，请保留原
+文。例如：“Defense of Marriage Act”。对于国际组织或国际文件，例如“Universal
+Declaration of Human Rights”，请使用目标语言中经认可的标准译名。' \\
+**电影/书籍/歌曲/节目名称**：如果目标语言中没有官方/地区认可的译名，请保留
+原文。如果目标语言环境下有为人熟知的官方译名或改用名，请使用该译名翻译。
+例如：“Harry Potter and the Philosopher’s Stone”应翻译为中文“哈利波特与
+魔法石”，因为它有中文版本的名称。“Twinkle, twinkle, little star”可翻译为相
+应的中文歌名“一闪一闪小星星”。 \\
+**需要提供两种译文**：一般情况下，对于 MT 译后编辑 (MTPE) 项目，只需为每个原
+文句段提供一种译文。但是，某些批次/文件可能需要为每个原文句段提供两种译
+文。尽可能用多样化的表达方式来提供第二种译文，而不仅仅是对助词或标点符号
+进行改动或进行其他微小的改动。这种多样化的表达方式可以是不同的正式程度、
+在第二种译文中使用同义词或对句子进行改写（使用不同的句法结构），如果原文
+具有歧义性，也可以采用两种歧义进行翻译。请综合使用这几种可能的方式为第二
+种译文提供多样化的表述。不要始终使用单一方式（例如，不要总是对句子进行改
+写）。不要添加一种不同语言变体的新译文，例如用瑞士德语代替德语（这种情况
+会被视为目标语言错误，属于作假行为）。我们的 Sharepoint 网站提供了一些有关
+如何提供有效的第二种译文的提示和技巧。 \\
+=> [[isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:2_cn_ht|Webapp 指南]]

Alchemy Translations

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools