User Tools
info:subtitle_edit_settings_new
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
info:subtitle_edit_settings_new [2021/06/16 15:51] karma [Subtitle parameters for Netflix] |
info:subtitle_edit_settings_new [2021/06/21 16:12] (current) admin [Translator's signature] |
||
|---|---|---|---|
| Line 277: | Line 277: | ||
| ● Important sounds are captioned as sound cues to capture off-screen action, clarify onscreen action or complement dialogue and name tags are added if the speaker is difficult to identify.\\ | ● Important sounds are captioned as sound cues to capture off-screen action, clarify onscreen action or complement dialogue and name tags are added if the speaker is difficult to identify.\\ | ||
| ● Lyrics and sing-song boxes must be formatted in italics and include quaver notes (♪) at the beginning and end of each subtitle. They are formatted without any other end punctuation, except for question marks, exclamation marks or ellipses.\\ | ● Lyrics and sing-song boxes must be formatted in italics and include quaver notes (♪) at the beginning and end of each subtitle. They are formatted without any other end punctuation, except for question marks, exclamation marks or ellipses.\\ | ||
| - | ♪ Stay with me forever more\\ | + | ♪ <i>Stay with me forever more\\ |
| - | My living doll ♪\\ | + | My living doll</i> ♪\\ |
| IMPORTANT: Even if lines of song are interrupted by dialogue a closing quaver note is used only when the song actually ends. Example:\\ | IMPORTANT: Even if lines of song are interrupted by dialogue a closing quaver note is used only when the song actually ends. Example:\\ | ||
| Box 1: One line: | Box 1: One line: | ||
| - | ♪ You're a dolly\\ | + | ♪ <i>You're a dolly</i>\\ |
| Box 2: | Box 2: | ||
| I really like this song.\\ | I really like this song.\\ | ||
| Box 3: | Box 3: | ||
| - | ♪ You’re so cute and lovely\\ | + | ♪ <i>You’re so cute and lovely\\ |
| - | Dearest little doll ♪\\ | + | Dearest little doll</i> ♪\\ |
| - | ● Interruption of songs should follow the standard use of an ellipsis. For example: ♪ Happy birthday to… ♪ | + | ● Interruption of songs should follow the standard use of an ellipsis. For example: ♪ <i>Happy birthday to…</i> ♪ |
| ==== Sound Cues ==== | ==== Sound Cues ==== | ||
| Line 373: | Line 373: | ||
| If it is necessary to indicate how dialogue is said when using a name tag, separate the name tag from the sound cue.\\ | If it is necessary to indicate how dialogue is said when using a name tag, separate the name tag from the sound cue.\\ | ||
| - [John whispering] Where are you? | - [John whispering] Where are you? | ||
| + | |||
| + | ==== Translator's signature ==== | ||
| + | |||
| + | If you did the translation, please add a subtitle in the end:\\ | ||
| + | Translated by [Name]\\ | ||
| + | in your respected language. Please find Translator's credit [[https://wiki.alchemytranslations.com/doku.php?id=info:translator_credit|here]]. E.g.\\ | ||
| + | {{ :info:signature_end.png?nolink |}} | ||
| + | |||
| + | you can use pen name at the end of file. | ||
info/subtitle_edit_settings_new.1623858701.txt.gz · Last modified: 2021/06/16 15:51 by karma
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
