User Tools
info:subtitle_edit_settings
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
info:subtitle_edit_settings [2021/06/04 13:19] karma [Frame gaps] |
info:subtitle_edit_settings [2021/06/17 16:17] (current) karma [Translator's signature] |
||
|---|---|---|---|
| Line 18: | Line 18: | ||
| Open Subtitle Edit > Settings | Open Subtitle Edit > Settings | ||
| - | {{ :info:se_-_netflix_settings.png?nolink |}} | + | {{ :info:se_sett.png?nolink |}} |
| - | Insert the appropriate settings for your language. | + | Insert the appropriate settings for your language: |
| + | * Dialog Style | ||
| + | * Default frame rate | ||
| + | * Check other Netflix settings | ||
| **Preparing for work** | **Preparing for work** | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
| ==== Translation ==== | ==== Translation ==== | ||
| The spotting is already done, but if you need to put 2 subtitles together, lengthen one for better visibility or whatever, here are the technical standards we use: | The spotting is already done, but if you need to put 2 subtitles together, lengthen one for better visibility or whatever, here are the technical standards we use: | ||
| - | * 2 frames before and after shot | + | * 2 frames before and after shot change |
| * Max. 42 characters per line. | * Max. 42 characters per line. | ||
| * Max 2 lines per subtitle. | * Max 2 lines per subtitle. | ||
| * Min of 21 frames for a subtitle (=5/6 sec) | * Min of 21 frames for a subtitle (=5/6 sec) | ||
| * Max 7 seconds for a subtitle | * Max 7 seconds for a subtitle | ||
| - | * 4 frames between each subtitle | + | * 2 frames between each subtitle or 12 frames or more. |
| * attention to the number of characters per line (punctuation and spaces are to be counted) | * attention to the number of characters per line (punctuation and spaces are to be counted) | ||
| * be careful with line breaks, sometimes capitalization is automatic | * be careful with line breaks, sometimes capitalization is automatic | ||
| Line 81: | Line 84: | ||
| {{ :info:neee.png?nolink |}} | {{ :info:neee.png?nolink |}} | ||
| + | Please compare: | ||
| + | {{ :info:falsch1.png?nolink |}} | ||
| ==== Text length ==== | ==== Text length ==== | ||
| Line 114: | Line 119: | ||
| If you did the translation, please add a subtitle in the end:\\ | If you did the translation, please add a subtitle in the end:\\ | ||
| Translated by [Name]\\ | Translated by [Name]\\ | ||
| - | in your respected language. E.g.\\ | + | in your respected language. Please find Translator's credit [[https://nm.oho2.com/index.php/s/Qjw5njHbEKyk3WQ|here]]. E.g.\\ |
| {{ :info:signature_end.png?nolink |}} | {{ :info:signature_end.png?nolink |}} | ||
info/subtitle_edit_settings.1622812750.txt.gz · Last modified: 2021/06/04 13:19 by karma
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
