Alchemy Translations

CYU Certification

Hi Lighthouse Annotator,

If you are reading these instructions, it means you have already taken the LE Certification and TA/TC Certification, and now it is time for you to take the CYU Certification.

Disclaimer: If you still haven’t taken the LE or TA/TC Certification, please, take the LE first and then TA/TC before moving on to CYU Certification.

IMPORTANT: Make sure NOT to skip tasks in certifications because the skipped tasks are automatically calculated as incorrect

Below you can find information about the additional preparation materials for CYU Certification:

CYU Certification

PREPARATION

Before moving on to taking the certification, please make sure to go through the learning materials provided below:

Training recording: [Lighthouse] - CYU certification process training
Visit the CYU guidelines:

• CYU Summarization Human Eval Guidelines v4.0
  
• How to access CYU certification for self-assessment
  
• CYU - error patterns noticed in practice tasks
  
• CYU - general feedback on OneForma certification
  

Orientation Module in OneForma: https://oneformauserstorage.blob.core.windows.net/certifications-course/2976/course/index.html

Practice tasks are similar to production tasks you’ll work on. Their main goal is to prepare you for certification and production. Here’s the link:

de_DE DAL de_DE DAL - Notification
de_DE DAL de_DE DAL - 2

es_ES DAL es_ES DAL - Notification
es_ES DAL es_ES DAL - 2

es_MX DAL es_MX DAL - Notification
es_MX DAL es_MX DAL - 2

es_US DAL es_US DAL - Notification
es_US DAL es_US DAL - 2

fr_FR DAL fr_FR DAL - Notification
fr_FR DAL fr_FR DAL - 2

it_IT DAL it_IT DAL - Notification
it_IT DAL it_IT DAL - 2

IMPORTANT:

Please complete not more than 5 practice tasks before moving on to certification. Please make sure to count and stop once you submitted 5 tasks, because they won’t stop automatically.

Please make sure your inactive time (the time with the tool open when there’s no activity in the tool) is as low as possible. To assure this, please close the tool whenever you’re not working in it and try to work in parallel windows rather than in few tabs, in case you need to have guidelines open.

TAKING CERTIFICATION

After checking the training and the guidelines, you should move to taking the certification.
Certification contains 9 tasks.
IMPORTANT: Don't skip tasks in certifications because the skipped tasks are automatically calculated as incorrect.

Here you can find the link for certification:

de_DE CERT: DAL de_DE

es_ES CERT: DAL es_ES

es_MX CERT: DAL es_MX

es_US CERT: DAL es_US

fr_FR CERT: DAL fr_FR

it_IT CERT: DAL it_IT

Please, keep in mind that due to technical issues with es_ES certification, es_ES resources will take their certification in es_MX. Therefore, there may be some differences in vocabulary, regional expressions, and certain grammatical structures. For example, the resources may notice that some words, phrases, or even verb conjugations may differ between the two variants of Spanish and they should make sure to grade as if they were es_MX only on this particular occasion.

IMPORTANT NOTES FOR CERTIFICATION:

1. Scope: You will receive a notification “No more tasks available” once you complete the certification. The certification will be considered completed and sent to review only after you submit all tasks and reach notification “No more tasks available”.
   
2. Deadline: Please, do your best to complete the certification as soon as you can.
   
3. The purpose of Certification is to check your understanding of the guidelines. It will be reviewed, and we will receive scores. Having a passing score is a prerequisite to participate in project production for CYU sub-project. Therefore, please make sure that each submission is in line with the guidelines. Take your time to go through each step of the task and double check everything before submitting – once you submit the task, you cannot go back to it.
   

Thank you!