User Tools
Sidebar
isaac_project:cn:about_project_isaac:cn_mtpe_guide:1_cn_ht
翻译指南
原文有歧义：如果语境明确，请按照原文意义翻译。如果原文有歧义，并且语境不明，
请尽量在网上搜索可能的语境或意义。搜索一小段文字可能会找到一篇文章或整个对
话。如果搜不到，请自行判断并选择一种最常见的译文，哪怕进行字对字的翻译。例
如：“Rat”→应翻译为一种动物，而不是翻译为不太常见的意义 -“叛徒”。
原文有误：如果原文含有语法或拼写错误，但意思明确，只需确保译文流畅即可，不
要在译文中重现不合语法的结构或错误拼写。译文应始终确保语法正确、拼写无误。
另外，请将意思模糊的缩写词翻译为比较明确的意义（例如：how r u → 你好吗）。
原文毫无意义：如果原文毫无意义，请选中 Oneforma 中的“Bad source”复选框，然
后对其进行字对字翻译。如果原文某一部分毫无意义，而其余部分正常，请对无意义
的部分进行字对字翻译，其余部分则正常翻译。
原文杂乱无章：如果原文杂乱无章（如一系列随机字符：“Jknjknkjnknknn”），请
选中 Oneforma 中的“Bad source”复选框，然后继续下一个句段。带有此标记的句段
不会计入项目字数。如果原文某一部分杂乱无章，不要点击“Bad source”复选框，
只需将杂乱无章的部分原样保留并正常翻译其余部分即可。
不完整句段/断句：如果原文不完整，不要在译文中补全；只需将原文现有内容翻译为
目标语言等效内容即可。不要去猜测缺失的内容是什么。
原文语言有误：
• 如果给定原文完全为另一种语言（即非项目所述源语言），可在 Oneforma
中选中“Source is not in the expected language”复选框，然后跳过该句即可。
带有此标记的句段不会计入项目字数。例如，译员正在处理英译中任务，而原文
为“Datos de mercado no son rastreados”。
• 如果原文某一部分为另一种语言，而其余部分正常，则将语言有误的部
分原样保留，然后正常翻译其余部分。
附带词：如果使用了一般在源语言中使用的附带词（表示文化特色或习俗），而此类
词一般不在目标语言中使用，或者相反，则译员可添加或删除此类词，从而更好地表达相同的意思或语气。例如，如果要将一句讨论未来事件的句段从阿拉伯语翻译为英语，有时可能需要删去“inshallah”一词，而不是将其从字面上翻出来，以便更贴近原文的意思和语气。
习语：对于习语、谚语或表达方式，请在译文中传达出原文的实际意义。此时不得进
行字对字翻译，以免丢失原文意义。例如：“Break a leg”→“祝你好运”。
重复词：如果原文包含重复词，而这种重复对要表达的意思没有任何影响，不要在译
文中重现这些重复多余的词。
例如：“I went I went to the park”→“我去了公园”
填充词：不要在译文中重现填充词，如“嗯”、“唔”等。例如：“My weekend was
um uh not too bad”→“周末我过得不算太差”。
感叹词：像“oups”（呀）、“gosh”（天哪）等词应视为文本的一部分，并在译文
中翻译出来。
语法和拼写：译文应语法正确、拼写无误。Oneforma 中已经集成了拼写检查工具，可
直接在 Webapp 中使用。要检查拼写，可以对要检查的句段点击以下按钮：
“性”表达：如果原文指示具体的“性”，则应在译文中翻译为相同的“性”。如果
源语言未指示具体的“性”，而在译文中需要选择一种“性”，如英译德、英译西等
项目中的代词，可随机选择一种“性”来表达。不要全部选择阳性或阴性。
风格和正式程度：如果原文具有一定的正式程度，请在译文中再现同样的正式程度/
得体性，除非目标读者认为此类风格在目标语言中不自然。否则（如英语），默认
采用非正式风格来翻译，除非目标读者认为此类风格不自然（比如日语中经常出现
这种情况）。
礼貌词：如果目标语言中并不常用或不要求使用礼貌词（如“请”），可忽略这些词
（此时不应视为 Omiission（省词）错误类别）。
脏话/粗俗用语：不要省略原文中的任一部分，也不要改变原文的语气。如果原文带有
脏话、不礼貌的表达方式、粗俗内容等，请在译文中传达出同样的意思和语气。如译
员对此类文本内容感到不适，不想翻译此类内容，请跳过相关单元。
数字：保留数字不变（即，保留“原风格”）。也就是说，原文中完整书写的数字应
翻译为目标语言中完整书写的数字，原文中的阿拉伯数字 (123) 应翻译为目标语言中
的阿拉伯数字 (123)。即使此类写法在目标语言不常见，也请遵循该规则。例如：123
→ 123；two plus two equals four → 二加二等于四
千位分隔符/小数点：数字格式（如千位分隔符和小数点）应按照目标语言的惯例进行
改写。例如，在英译德项目中，“123,000”应翻译为“123.000”。在英译中项目中，
该数字可翻译为“123000”。
日期：日期格式应按照目标语言的惯例进行改写，但应尽可能贴近原文格式。例如，
在英译法项目中，“02/10/2015”应翻译为“10/02/2015”。在英译中项目中，该日期
应翻译为“2015/02/10”。
时间：时间标志/时点应按照目标语言的惯例进行改写，但应尽可能贴近原文格式。
例如，在英译意项目中，“5:30 PM”应翻译为“17:30”。在英译中项目中，该时点
应翻译为“下午5:30”。
货币：货币名称应原样翻译为目标语言中对应的词（而不应转换为其他货币名称）。
例如，在英译西项目中，“8000 crowns”应翻译为“8000 coronas”，“18 dollars”
应翻译为“18 dólares”；在英译中项目中，“8000 crowns”应翻译为“8000克朗”，
“18 dollars”应翻译为“18美元”。
度量单位：请勿转换度量单位，哪怕目标语言中使用不同的公制系统也是如此。使用
经转换的度量单位来翻译是不允许的。例如：75 华氏度不应改为 25 摄氏度（75 F 应
翻译为 75 F）。6 英寸不应改为 15.24 厘米。
符号：如果在目标语言中使用某个符号的另一种写法更常见，则可以改用目标语言中
的写法。例如，在英译德项目中，“$125 dinner”可翻译为“125 USD Abendessen，
而在英译中项目中，则可翻译为“125美元的晚餐”。
格式：原文的格式应在目标语言中予以保留，除非目标语言中有既定的语法规则。例
如：“123”应翻译为“123”，而不是“一百二十三”。例如：“I am so
happy!!!!!!!!!”应在译文中保留相同数量的“!”。
标点符号和大小写：尽可能保留原文的标点符号/大小写形式（特别是在一些非正式内
容中，如聊天对话、社交媒体文章等），同时考虑与目标语言中的一般用法保持一致。
例如，如果原文包含多个问号、感叹号、点号等，请直接将这些符号原样复制到译文
中，然后改为目标语言中的合适写法。如果原文以小写字母开头，译文不要以大写字
母开头。
但是，如果原文中的符号不适用于目标语言或其他语法规则，则可能需要在目标语言 中对某些标点符号/大小写形式进行调整。
例外：如果原文明显为正式文体，则应根据目标语言的要求对标点符号进行修改和调
整。虽然大多数时候我们并不知道所提供句段的上下文信息，但有时可以根据其内容、
风格或用语推测出原文的性质。
如果原文语义不明，无法明确判断属于正式内容还是非正式内容，请按照非正式内容
处理，并尽可能保留原文中的标点符号/大小写形式。
@mentions 提及标签和 hashtag 话题标签：保留 @mentions 提及标签和 #hashtag 话题
标签原样不变。例如：I don't like @PapaJohn pizza #cardboard #evil → 我不喜欢
@PapaJohn #cardboard #evil
代码和技术文本：链接、html 标签、开发代码以及通常为英文并括在 <>、{}、[] 中的
文本或其他类型的编码语言不应翻译。例如： “<head>” “{top:-
30px;position:absolute;right }”, “xmlHttp.open(“GET”, true)”, etc.
表情符号：将表情符号从原文直接复制到译文中即可。不要改动此类表情符号，即使
写法不完整（如 :-‘）如果原文使用了一个表情符号来代替某个对整句意义影响重大
的词，请将其翻译为相应的隐含词，同时保留该表情符号。
公司和产品名称：保留公司和产品名称不变，并使用正确的大小写形式。例如：
Facebook → Facebook；ebay → eBay。例外：如果某个公司/产品已使用另一个名称在
另一个国家/地区正式上市，应使用其在上市国家/地区的官方译名。例如：“Diet
Coke”在意大利的名称为“Coca- Cola Light”；“MacDonald”在中国的名称为“麦
当劳”，具体取决于相应的国家/地区。
专有名称：人名不应更改，除非在相关语言中有公认的历史名称。例如：Columbus >
哥伦布。如果该名称在源语言和目标语言中相同，则可以采用音译法来翻译。例如，
在英译中项目中：“Shakespeare”>“莎士比亚”。其他名称（如地名和语言名称）
如在源语言和目标语言中的译名不同，则应翻译。例如，Warsaw 在波兰语中译名为
Warszawa，Spain 在西班牙语中译名为 España，Berlin 在中文中译名为柏林。
应用软件名称：众所周知的应用软件名称如无认可的译名，请保留原文。例如：
Skype → Skype
法律、法案、组织名称：对于特定国家/地区的法律、法案、组织等名称，请保留原
文。例如：“Defense of Marriage Act”。对于国际组织或国际文件，例如“Universal
Declaration of Human Rights”，请使用目标语言中经认可的标准译名。'
电影/书籍/歌曲/节目名称：如果目标语言中没有官方/地区认可的译名，请保留
原文。如果目标语言环境下有为人熟知的官方译名或改用名，请使用该译名翻译。
例如：“Harry Potter and the Philosopher’s Stone”应翻译为中文“哈利波特与
魔法石”，因为它有中文版本的名称。“Twinkle, twinkle, little star”可翻译为相
应的中文歌名“一闪一闪小星星”。
需要提供两种译文：一般情况下，对于 MT 译后编辑 (MTPE) 项目，只需为每个原
文句段提供一种译文。但是，某些批次/文件可能需要为每个原文句段提供两种译
文。尽可能用多样化的表达方式来提供第二种译文，而不仅仅是对助词或标点符号
进行改动或进行其他微小的改动。这种多样化的表达方式可以是不同的正式程度、
在第二种译文中使用同义词或对句子进行改写（使用不同的句法结构），如果原文
具有歧义性，也可以采用两种歧义进行翻译。请综合使用这几种可能的方式为第二
种译文提供多样化的表述。不要始终使用单一方式（例如，不要总是对句子进行改
写）。不要添加一种不同语言变体的新译文，例如用瑞士德语代替德语（这种情况
会被视为目标语言错误，属于作假行为）。我们的 Sharepoint 网站提供了一些有关
如何提供有效的第二种译文的提示和技巧。
isaac_project/cn/about_project_isaac/cn_mtpe_guide/1_cn_ht.txt · Last modified: 2023/12/04 13:46 by sergio
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
