- 複数の意味を持つ言葉（同形同音異義語）の誤読
- 文節間の限定詞の関係が正しく解釈されていない（特に長い句で顕著）
- 慣用句や句動詞の誤読（「look into」、「make up for」）
- 固有名や商標などの誤認識
- 余計な文字や単語の追加
- 類語が同じ言葉で翻訳され、違和感のある文章となっている
- 内容が省略されている

⇒Webアプリのガイドライン