User Tools
tips:trados_external_review
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Next revision | Previous revision | ||
|
tips:trados_external_review [2019/09/02 10:33] karma created |
tips:trados_external_review [2019/09/02 10:35] (current) karma |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | How to | + | ====== How to do bilingual docx table in trados ====== |
| - | - Open the project\\ | + | * Open the project\\ |
| Menu Files\\ | Menu Files\\ | ||
| Click on the file > Batch Task > Export for External Review\\ | Click on the file > Batch Task > Export for External Review\\ | ||
| {{:tips:trados_er_1.png?600|}}\\ | {{:tips:trados_er_1.png?600|}}\\ | ||
| - | - Open the bilingual table\\ | + | * Open the bilingual table\\ |
| Send it to the translator for translation or review asking to write the translation or make corrections in Track Changes mode in column "Target".\\ | Send it to the translator for translation or review asking to write the translation or make corrections in Track Changes mode in column "Target".\\ | ||
| - | - Get the translated/reviewed file from the translator and import in into the project:\\ | + | * Get the translated/reviewed file from the translator and import in into the project:\\ |
| Click on the file > Batch Task > Unpdate from External Review\\ | Click on the file > Batch Task > Unpdate from External Review\\ | ||
| - | - If this is not working do the following: | + | * If this is not working do the following: |
| - | * Open your clean bilingual table from item 2 and replace Target column there from the unclean review table (from the translator).\\ | + | Open your clean bilingual table from item 2 and replace Target column there from the unclean review table (from the translator).\\ |
| {{:tips:trados_er_2.png?600|}}\\ | {{:tips:trados_er_2.png?600|}}\\ | ||
| - | * Delete the old Target column and accepnt all changes.\\ | + | |
| + | Delete the old Target column and accepnt all changes.\\ | ||
| {{:tips:trados_er_3.png?600|}}\\ | {{:tips:trados_er_3.png?600|}}\\ | ||
| - | * Open the project in Trados\\ | + | |
| + | Open the project in Trados\\ | ||
| Menu Files\\ | Menu Files\\ | ||
| Click on the file > Batch Task > Update from External Review\\ | Click on the file > Batch Task > Update from External Review\\ | ||
tips/trados_external_review.1567420397.txt.gz · Last modified: 2019/09/02 10:33 by karma
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
